1
00:00:33,804 --> 00:00:38,214
ASSIM É A VIDA

2
00:01:44,626 --> 00:01:46,145
Nós vamos?

3
00:01:46,215 --> 00:01:49,091
Estou pronto há meia hora.
Estou esperando por você.

4
00:01:49,266 --> 00:01:52,563
Comece com o som e depois com o visual.
- OK.

5
00:01:54,400 --> 00:01:57,644
OK, assim como no ensaio.
Você já conhece as pausas.

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,080
Começando!

7
00:02:01,760 --> 00:02:05,426
O cinema, em alguns de seus
histórias mais características,

8
00:02:05,680 --> 00:02:09,320
tira dos elementos da vida
da verdade para representar a ficção.

9
00:02:10,160 --> 00:02:15,947
Assim, temos na tela:
trabalhadores, pescadores, professores, etc.

10
00:02:16,320 --> 00:02:20,636
Às vezes seus personagens são retratados
com uma verdade e autoridade notáveis.

11
00:02:21,040 --> 00:02:23,837
Eles representam a si mesmos.

12
00:02:25,120 --> 00:02:28,438
Procura-se filme Fortunia
para mudar isso..

13
00:02:28,923 --> 00:02:32,250
e deu aos diretores e
atores profissionais, um autor..

14
00:02:32,320 --> 00:02:35,092
que escreveu da vida e para a vida.

15
00:02:35,280 --> 00:02:39,590
Acima de tudo, pelos ensinamentos
que pode ser tirado dele.

16
00:02:41,040 --> 00:02:46,507
"Tal é a Vida" é um filme com
suas luzes, sombras e ensinamentos

17
00:02:46,577 --> 00:02:49,366
retirado de quatro novelas
de Luigi Pirandello.

18
00:02:50,000 --> 00:02:55,682
"The Jar" nos diz que comum
o bom senso é preferível à briga.

19
00:02:56,480 --> 00:03:01,440
"O Ventilador"..
“O Ventilador” é um hino à vida.

20
00:03:02,000 --> 00:03:07,114
É feito de charme,
coisas vãs e tolas.

21
00:03:07,920 --> 00:03:09,581
“O Certificado”.

22
00:03:09,651 --> 00:03:15,951
"O Certificado" mostra essa superstição
quando levado em excesso é como uma praga.

23
00:03:16,240 --> 00:03:18,480
Eu disse quando levado ao excesso.

24
00:03:19,360 --> 00:03:23,322
"O fraque apertado".
Bem, você verá..

25
00:03:23,520 --> 00:03:26,427
e cada um tirará suas próprias conclusões

26
00:03:26,560 --> 00:03:30,282
concordando que "assim é a vida".

27
00:03:30,520 --> 00:03:32,400
O JARRO

28
00:04:09,785 --> 00:04:12,012
Santíssima Virgem!

29
00:04:29,466 --> 00:04:33,594
Trisuzza! Trisuzza, as roupas!
- Por que você está gritando assim?

30
00:04:33,664 --> 00:04:36,228
Uma tempestade está chegando!
Vai chover! Pressa!

31
00:04:36,298 --> 00:04:39,319
Você não está feliz?
Não chove há 3 meses!

32
00:04:39,389 --> 00:04:42,517
As roupas! Pegue-os!
A tempestade está prestes a estourar!

33
00:04:42,715 --> 00:04:48,716
A colheita! O que o chefe dirá?
Se chover, ele vai me dar um inferno!

34
00:04:49,246 --> 00:04:51,000
Quem está cantando?

35
00:04:51,786 --> 00:04:54,698
Cale a boca e se apresse!
Você não vê que vai chover?

36
00:04:54,768 --> 00:04:57,690
O que está comendo você?
- Espero que chova!

37
00:04:57,760 --> 00:05:01,138
Se Don Lol for até a janela e
ouve você cantando, como ele vai ficar bravo!

38
00:05:01,208 --> 00:05:05,320
Você nem consegue cantar por aqui!
- Droga, estrume! Cale-se!

39
00:05:12,640 --> 00:05:16,008
Você tem que vir agora!
O que você pode fazer agora com esse clima?

40
00:05:16,078 --> 00:05:18,828
Descarregue-o.
- O chefe esperava você esta manhã.

41
00:05:18,898 --> 00:05:22,417
O estrume precisa de um tempo melhor.
Uma tempestade está chegando! - Bum!

42
00:05:26,666 --> 00:05:28,080
Trisuzza!

43
00:05:29,920 --> 00:05:31,267
Trisuzza!

44
00:05:31,337 --> 00:05:33,240
Sim, vamos flertar agora!

45
00:05:35,200 --> 00:05:37,645
Don Lol�! Don Lol�!

46
00:05:37,715 --> 00:05:40,985
Eu vim te contar
o burro chegou com o esterco.

47
00:05:41,055 --> 00:05:44,330
A esta hora?
Com este tempo?

48
00:05:44,400 --> 00:05:47,520
Bem abaixo! Venha e
pegue a mala do advogado!

49
00:05:51,760 --> 00:05:54,369
Don Lol, posso dar uma palavrinha?
- O que é?

50
00:05:54,439 --> 00:05:58,108
Não deixe lá fora, traga-o para dentro!
- Não! Não! Cem vezes não!

51
00:05:58,178 --> 00:06:01,000
Deve ficar lá!
- Mas com esse vento e a tempestade!

52
00:06:01,070 --> 00:06:05,104
Droga, você quer me deixar louco!
- Don Kkkk! O jarro!

53
00:06:07,705 --> 00:06:10,400
Posso, conselheiro?
- Ah, que bom, é você!

54
00:06:10,470 --> 00:06:12,738
Pegue minha mala e leve para o carro.

55
00:06:13,171 --> 00:06:14,904
Está pronto?
- É sim.

56
00:06:15,309 --> 00:06:19,364
Vossa Senhoria realmente quer ir embora
com esse tempo ruim? Vai chover.

57
00:06:19,434 --> 00:06:21,969
Eu vou embora mesmo que
foi o Segundo Dilúvio.

58
00:06:22,138 --> 00:06:24,986
Ah, minha cabeça está latejando. Ir!

59
00:06:25,384 --> 00:06:28,059
O médico prescreveu
eu um pouco de ar campestre

60
00:06:28,129 --> 00:06:31,301
e como um tolo,
Aceitei o convite do seu mestre.

61
00:06:31,520 --> 00:06:37,038
Estou aqui há três dias
e tudo que ouvi foi sobre aquele pote!

62
00:06:38,160 --> 00:06:42,330
Eu sei! Ele nunca deixa isso descansar.
- Você sabe como é esse pote?

63
00:06:42,400 --> 00:06:46,842
É enorme! Tão grande quanto um homem!
Parece uma abadessa. - Realmente?

64
00:06:46,979 --> 00:06:50,615
E ele diz que eles o roubaram,
que é muito pequeno..

65
00:06:50,771 --> 00:06:54,170
que ele queria maior.
- Maior? Impossível!

66
00:06:54,240 --> 00:06:57,440
Não aguento mais seu mestre.
Estou fora daqui! - Conselheiro!

67
00:06:57,600 --> 00:07:01,210
Você o ouviu? Sem chance!
Vamos, vamos. Vamos!

68
00:07:01,280 --> 00:07:05,491
Conselheiro!
- Ele descerá em um segundo!

69
00:07:07,840 --> 00:07:10,140
Nunca fui enganado por ninguém!

70
00:07:10,210 --> 00:07:14,581
Você coloca as malas quando e onde eu mandar!
E agora que está chovendo, você não pode!

71
00:07:14,651 --> 00:07:16,993
Estou descarregando e depois vou embora!
- Ntoni!

72
00:07:17,063 --> 00:07:19,160
Experimente! - Ntoni!
- Você sabe o que é isso?

73
00:07:19,230 --> 00:07:22,425
Um livro de orações.
- É o código da lei e está claro!

74
00:07:22,495 --> 00:07:25,615
Eu vou denunciar você, entendeu?
- Faça o que quiser!

75
00:07:25,685 --> 00:07:28,295
Você encomendou 5 cargas de
estrume e eu trouxe!

76
00:07:28,365 --> 00:07:31,297
Aí está a lei! Vamos ouvir o advogado!
- Fique quieto!

77
00:07:31,367 --> 00:07:33,418
Conselheiro! Conselheiro!
Você é o juiz!

78
00:07:33,488 --> 00:07:36,734
Esse idiota vem com cinco burros
para entregar uma carga de estrume.

79
00:07:36,804 --> 00:07:40,158
Uma tempestade está chegando e ele ameaça..
- Não é verdade, Conselheiro!

80
00:07:40,228 --> 00:07:44,066
Eu não ameacei ninguém! - Deixe o
advogado sozinho. Ele está aqui por mim, não por você!

81
00:07:44,304 --> 00:07:47,552
Ele é ignorante, não me deixa falar.
Vai chover em breve

82
00:07:47,622 --> 00:07:50,555
e ele ameaçou jogar fora o esterco.
- E se não chover?

83
00:07:50,625 --> 00:07:55,485
Não chove! - Não, não, venha comigo.
Você está errado. Você está errado.

84
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
O que acontece agora?

85
00:07:57,756 --> 00:08:02,561
Por que estou errado? - Porque ele entregou
o estrume no dia e local combinado.

86
00:08:02,631 --> 00:08:07,930
Mas há uma tempestade chegando! - Mas você
não tenho certeza. Venha, anime-se!

87
00:08:08,000 --> 00:08:11,450
Não, conselheiro. Como pode
você me abandona neste momento..

88
00:08:11,520 --> 00:08:14,410
E o pote? O que vamos fazer?

89
00:08:14,480 --> 00:08:18,819
Reconsidere antes de sair.
Estas tempestades são perigosas.

90
00:08:18,889 --> 00:08:23,581
Você pode ir amanhã de manhã.
- Impossível, Don Lol, tenho que ir.

91
00:08:23,651 --> 00:08:26,400
Vamos, mexa o chicote!
Adeus, Don Lol�!

92
00:08:28,880 --> 00:08:32,845
A jarra? - A jarra! O jarro! Quantos
vezes eu te contei? Coloque dentro!

93
00:08:32,915 --> 00:08:34,923
Com esse tempo, Deus nos livre!

94
00:08:40,677 --> 00:08:43,610
Passe muito tempo! Não chegue perto!
- Por que? - O que é?

95
00:08:43,680 --> 00:08:46,250
Vá colher as azeitonas
mas não chegue muito perto!

96
00:08:46,320 --> 00:08:49,833
Com medo de roubarmos isso?
- Eu não sei de nada! Fugir!

97
00:08:49,903 --> 00:08:53,330
Prossiga! Pegar!
Filic�! Tarar�!

98
00:08:53,715 --> 00:08:56,781
Vamos, rápido!
- O que é? - Estamos chegando!

99
00:09:00,142 --> 00:09:03,276
Isso é importante, entendeu?
O patrão pagou caro por isso.

100
00:09:03,346 --> 00:09:06,829
Vamos carregá-lo e trazê-lo para dentro.
Você comigo e você fica de guarda.

101
00:09:06,899 --> 00:09:10,960
Não deixe ninguém se aproximar, entendeu?
Vamos abrir espaço na adega. - OK.

102
00:09:11,090 --> 00:09:16,494
Que legal! Chove, chove, chove.
O gato dança e canta..

103
00:09:16,564 --> 00:09:19,440
enquanto olha para o outro lado..

104
00:09:19,510 --> 00:09:21,273
Bendita Mãe!

105
00:09:22,880 --> 00:09:25,040
Mpari-P�! Mpari-P�!
O jarro!

106
00:09:25,110 --> 00:09:27,362
Huh? - O pote está quebrado!
- O que?

107
00:09:27,432 --> 00:09:31,435
Não é minha culpa! Eu juro pela cruz!
- Santa Mãe!

108
00:09:31,505 --> 00:09:35,240
Como isso aconteceu?
- Santa Virgem! - Ah, Deus!

109
00:09:35,310 --> 00:09:39,340
Foi você! - Não, eu juro!
Estava rachado! Olhe atrás!

110
00:09:39,410 --> 00:09:43,850
A ira de Deus! - Não me envolva!
Vou embora, vou embora!

111
00:09:43,920 --> 00:09:48,250
Minhas pernas estão tremendo.
E quem dirá a Don Lol que está quebrado?

112
00:09:48,573 --> 00:09:53,516
Eu não vou! Ou você vai ou você!
- Eu vou! - Você?

113
00:09:54,332 --> 00:09:57,920
Sim, eu vou.
Se você soubesse o quanto eu vou gostar!

114
00:09:58,049 --> 00:10:01,760
Mas você é louco!
- O que ele fará? Coma-me?

115
00:10:01,927 --> 00:10:04,987
Vamos, seja feliz!
Agora começa a rir!

116
00:10:07,520 --> 00:10:08,948
Don Lol�!

117
00:10:13,792 --> 00:10:18,090
Más notícias, Don Lol�!
- O que há com esse idiota?

118
00:10:18,160 --> 00:10:22,365
Depressa, não tenho tempo!
Cuspa o que você tem a dizer!

119
00:10:22,435 --> 00:10:25,656
Don Kkkkkk.. o novo pote..
- Bem?

120
00:10:25,840 --> 00:10:28,683
..está quebrado!
- Quem foi?

121
00:10:28,753 --> 00:10:34,129
Ninguém. Ele quebrou sozinho.
- Ninguém? Realmente? Ninguém?

122
00:10:34,199 --> 00:10:38,253
E você gosta de me contar!
Eu posso ver isso em seus olhos!

123
00:10:38,323 --> 00:10:41,074
Mas como Deus existe, desta vez..

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,256
Don Lol�!
Se você ousar tocá-la tanto assim!

125
00:10:46,326 --> 00:10:50,271
Todos em conluio, hein? Todos contra mim!
Vou mandar todos vocês para a cadeia!

126
00:10:50,422 --> 00:10:54,182
Na prisão!
A lei é clara! Na prisão!

127
00:10:58,159 --> 00:11:02,948
Como isso realmente aconteceu? - Esses caras
estavam morrendo de medo, então eu vim.

128
00:11:03,018 --> 00:11:07,078
Porque você sabia que eu estava aqui, certo?
Por causa disso, certo?

129
00:11:12,400 --> 00:11:15,458
Reparador!

130
00:11:16,880 --> 00:11:23,389
Quem quebrou pratos?
Eu conserto tigelas quebradas!

131
00:11:25,520 --> 00:11:28,566
Tio Dima! Tio Dima!
Pelo amor de Deus, venha comigo.

132
00:11:28,636 --> 00:11:33,569
Houve um acidente! O jarro..
Don Kkkk O pote do Zirafa está quebrado!

133
00:11:33,639 --> 00:11:38,613
Tudo rachado! Só você pode consertar!
- Você disse Don Lol� Zirafa?

134
00:11:39,760 --> 00:11:43,860
Eu não gosto dele.
Eu sei que ele briga com todo mundo.

135
00:11:43,930 --> 00:11:47,027
Tio Dima, não nos abandone!
Ele está furioso!

136
00:11:47,097 --> 00:11:51,050
Ele vai descontar em nós, pobres desgraçados!
Quanto poderia custar para você vir?

137
00:11:51,120 --> 00:11:55,387
Você pode consertar o frasco com sua cola em bastão
e todos respiraremos mais facilmente.

138
00:11:55,600 --> 00:12:00,810
Só você pode nos salvar!
- Vamos. - Obrigado, tio Dima!

139
00:12:01,044 --> 00:12:05,904
Às vezes, quando cozinham no forno,
algumas faíscas ficam presas dentro.

140
00:12:05,974 --> 00:12:09,324
Ele explode e bam!
Como se alguém tivesse disparado um tiro.

141
00:12:09,394 --> 00:12:13,670
Paguei uma fortuna por isso!
Vou processar aquele maldito oleiro!

142
00:12:13,740 --> 00:12:17,378
Nos Tribunais! Em recurso! Em cassação!
Vou limpá-lo tão bem que eles dirão:

143
00:12:17,448 --> 00:12:19,764
“O oleiro não tem nada!”
- Don Kkkk!

144
00:12:19,834 --> 00:12:22,435
O que? - Ele está aqui!
- Quem agora? - Tio Dima.

145
00:12:22,505 --> 00:12:27,388
O que ele quer? O que?
- Ele é um homem de poucas palavras. Um pouco rabugento.

146
00:12:27,458 --> 00:12:31,149
E não cumprimente ninguém
quando você é apresentado?

147
00:12:31,219 --> 00:12:33,334
Cumprimente-o, cumprimente-o! Ele é o chefe!

148
00:12:33,404 --> 00:12:39,753
Você precisa do meu trabalho ou da minha saudação?
Meu trabalho, aposto!

149
00:12:40,141 --> 00:12:43,362
Diga-me o que tenho que fazer e eu farei.

150
00:12:43,432 --> 00:12:46,436
Se as palavras lhe custam tanto,
por que você não me poupa deles?

151
00:12:46,506 --> 00:12:51,847
Você não consegue ver o que deve ser feito?
Dima, conserte esse pote lindo com sua cola.

152
00:12:51,917 --> 00:12:53,776
Ele não mostra sua cola para ninguém.

153
00:12:53,920 --> 00:12:56,590
E o que é isso? A hóstia consagrada?

154
00:12:56,759 --> 00:13:00,491
Quero saber se você consegue consertar meu pote!

155
00:13:00,561 --> 00:13:02,589
Assim? Agora?

156
00:13:02,718 --> 00:13:07,270
Vou acreditar quando ver.
Eu preciso de tempo.

157
00:13:07,662 --> 00:13:11,259
Vamos ver o que ele faz..
- Ele está tirando da bolsa..

158
00:13:30,031 --> 00:13:31,313
Terminamos?

159
00:13:34,142 --> 00:13:37,815
Essa deve ser a cola.
- Estou começando a sentir algo aqui.

160
00:13:45,120 --> 00:13:46,640
Copos!

161
00:13:46,902 --> 00:13:49,516
Copos.
- Parece um cabresto.

162
00:13:49,586 --> 00:13:54,088
Achamos que era a cola!
- Sim. Quem sabe o que pensamos!

163
00:13:59,760 --> 00:14:02,883
Olhe para ele.
Ele não tem pressa!

164
00:14:18,795 --> 00:14:19,846
Bem?

165
00:14:20,240 --> 00:14:24,068
Isso pode ser consertado. - Finalmente,
o tribunal proferiu a sentença!

166
00:14:24,138 --> 00:14:28,404
Saiba que não confio na sua cola.
Eu quero que seja corrigido!

167
00:14:28,960 --> 00:14:33,065
Ei, o que você está fazendo? - Estou indo.
- Caramba! É assim que você se comporta?

168
00:14:33,135 --> 00:14:37,266
Seu miserável pé no saco!
Preciso dele para óleo e está vazando!

169
00:14:37,336 --> 00:14:40,438
Basta colar por um quilômetro de rachaduras?
Eu quero que seja corrigido!

170
00:14:40,790 --> 00:14:43,290
É tudo a mesma coisa.
- Como? - Ignorante!

171
00:14:43,360 --> 00:14:47,825
Sim? - Remende!
A velha senhora com dentes rangentes diz:

172
00:14:47,895 --> 00:14:51,283
"Estou quebrado e consertado."
Agora me escute.

173
00:14:51,464 --> 00:14:56,490
Se este frasco não soar como
um sino só com cola..

174
00:14:56,560 --> 00:14:59,555
Deixe de lado a pregação!

175
00:14:59,625 --> 00:15:04,403
Se tudo gritar para consertar,
então seria sensato consertá-lo!

176
00:15:04,473 --> 00:15:08,410
Sábio? Ignorância!
- Ignorância? Teimoso!

177
00:15:08,624 --> 00:15:11,352
Aqui está o frasco. Se você concorda, tudo bem.

178
00:15:11,422 --> 00:15:15,574
Caso contrário, você pode sair,
porque ninguém vai lidar com você!

179
00:15:24,960 --> 00:15:29,998
Tudo bem. - Faça isso rápido! Rápido!
A tempestade chegará a qualquer momento!

180
00:15:30,160 --> 00:15:34,979
Três meses sem chuva! Três meses!
E ainda hoje tive que colher azeitonas!

181
00:15:35,360 --> 00:15:38,962
Dê-me alguém para ajudar
eu removo a parte quebrada.

182
00:15:39,032 --> 00:15:40,400
O frasco é grande.

183
00:15:40,560 --> 00:15:43,373
Você, venha aqui! Ajude-o!

184
00:15:43,571 --> 00:15:49,558
O que você está fazendo? De volta ao trabalho!
Vá descarregá-lo no depósito! Pressa!

185
00:15:54,240 --> 00:15:56,979
É verdade que você recebeu
a fórmula da cola em um sonho.

186
00:15:57,049 --> 00:16:00,080
Sim. - E quem apareceu para você?
- Meu pai.

187
00:16:00,376 --> 00:16:03,028
Ah, foi seu pai quem
te disse como fazer isso?

188
00:16:03,098 --> 00:16:06,387
Idiota! Você sabe quem é meu pai?
- Não, quem?

189
00:16:06,457 --> 00:16:09,413
O diabo que vai te devorar!
- Santa Virgem! Mãe de Deus!

190
00:16:09,483 --> 00:16:13,108
Pronto, pegue isso.
Agora me ajude a entrar.

191
00:16:13,178 --> 00:16:15,082
Dentro?
- Claro.

192
00:16:15,152 --> 00:16:18,520
Se eu tiver que selar as rachaduras,
Preciso selá-los por dentro.

193
00:16:22,720 --> 00:16:26,970
Ajude-me agora a colocá-lo aqui.
Bom. Devagar! Devagar!

194
00:16:27,040 --> 00:16:31,748
Fácil! Fácil! Muito bom.
Bom. Coloque-o no lugar.

195
00:16:32,000 --> 00:16:33,351
Muito bom!

196
00:16:35,440 --> 00:16:39,141
Puxe agora! Você vê?
Não vai mais sair!

197
00:16:39,680 --> 00:16:41,714
Vá contar ao seu chefe!

198
00:16:42,880 --> 00:16:46,016
Passe-me o alicate.
- Com licença.. - O que foi?

199
00:16:46,185 --> 00:16:48,362
Tem certeza que pode sair daí?

200
00:16:48,432 --> 00:16:51,514
Seu burro de cavalo!
Sempre saí dos potes!

201
00:16:51,584 --> 00:16:54,617
Mas aquele parece
um pouco estreito na boca.

202
00:16:55,038 --> 00:16:58,027
Experimente. - Bobagem!
Veja como é feito! - Seu braço!

203
00:16:58,097 --> 00:17:03,313
Estenda o braço.
- O que? Santo Diabo, não consigo sair?

204
00:17:03,489 --> 00:17:07,734
Vá com calma, por favor! Fácil! A barriga
tão grande, mas a boca é tão pequena!

205
00:17:07,804 --> 00:17:11,923
Eu te disse! Vamos ver se for forçar..
- Não, não, não! Isso é pior!

206
00:17:11,993 --> 00:17:14,802
Meu ombro está preso.
- Eu vejo! Você tem muito aí.

207
00:17:14,872 --> 00:17:16,868
Você está dizendo que sou corcunda?

208
00:17:16,938 --> 00:17:21,625
Não, não, não.. - Você disse antes
a ruptura estava na boca da jarra.

209
00:17:22,160 --> 00:17:23,690
O que fazemos?
- Eu sei.

210
00:17:23,760 --> 00:17:27,186
Pegue o martelo daí e
quebrar o frasco. - O martelo? - Sim.

211
00:17:27,256 --> 00:17:30,062
Sua honra é uma loucura!
- O que? Você é louco!

212
00:17:30,132 --> 00:17:33,069
Eu quero sair!
- Foi caro!

213
00:17:33,139 --> 00:17:35,320
Ajuda!
- Don Kkkk!

214
00:17:35,390 --> 00:17:37,975
Ajuda!
- Castigo de Deus!

215
00:17:38,045 --> 00:17:41,130
Tio Dima! Vou rezar para o meu
a alma da vovó para você!

216
00:17:41,200 --> 00:17:44,720
Caia morto!
Tire-me daqui!

217
00:17:44,880 --> 00:17:47,583
Bem? Huh?
- Quebre com um martelo!

218
00:17:47,653 --> 00:17:50,932
O que? Agora que está consertado?
- Você quer que eu fique aqui?

219
00:17:51,002 --> 00:17:53,352
Isso depende.
- Quebre a jarra!

220
00:17:53,422 --> 00:17:57,900
Não, não quebre o pote! Não quebre!
Não toque nesse frasco!

221
00:17:57,970 --> 00:18:00,250
Este é um caso novo que
nunca aconteceu antes.

222
00:18:00,320 --> 00:18:04,549
Quebre ou por minha conta e risco,
Vou rolar em uma árvore!

223
00:18:04,619 --> 00:18:07,050
Rápido! Sele o cavalo!
O cavalo!

224
00:18:07,120 --> 00:18:11,316
Vou ao advogado! Este é um novo caso!
Precisa de um advogado!

225
00:18:11,386 --> 00:18:16,602
Enquanto isso, pagarei o que devo.
Aqui está, aqui está.

226
00:18:16,672 --> 00:18:23,450
10 liras pelo trabalho. Todos vocês viram isso!
-  Eu não ligo! Abra ou eu quebro!

227
00:18:23,520 --> 00:18:28,883
Pegue a corda e amarre rapidamente!
Você sairá se o advogado disser!

228
00:18:28,953 --> 00:18:30,410
Ajuda!
- Tio Dima!

229
00:18:30,480 --> 00:18:34,061
O cavalo está pronto.
- E a caixa? Como vou me sair?

230
00:18:34,131 --> 00:18:35,704
Aqui está.
- Amarre bem!

231
00:18:35,774 --> 00:18:39,583
Amarre bem porque se aquele pote quebrar,
Vou levar todos vocês ao tribunal!

232
00:18:39,653 --> 00:18:43,720
Aonde você vai, mestre? Quem sabe
onde está o advogado agora? - Vá para o inferno!

233
00:18:43,840 --> 00:18:46,948
Se esse pote quebrar, você também vai conseguir!
- Don Kkkk!

234
00:18:47,211 --> 00:18:49,276
Está começando a chover!

235
00:18:50,178 --> 00:18:51,830
O que acontecerá agora?

236
00:18:52,474 --> 00:18:55,094
Ei, pessoas más,
é assim que você me retribui?

237
00:18:55,164 --> 00:18:58,551
Calma, é só chuva.
- Eu não suporto você.

238
00:18:59,333 --> 00:19:02,698
Eu te disse que não queria
qualquer coisa a ver com seu mestre!

239
00:19:02,768 --> 00:19:07,004
Estou aqui por causa de vocês!
- Calma, eles estarão aqui em breve.

240
00:19:07,440 --> 00:19:10,892
Oh! Aí estão eles!
O patrão e o advogado!

241
00:19:11,030 --> 00:19:16,616
Advogado ou não, eu quero sair!
Ei, estou ficando todo molhado!

242
00:19:16,686 --> 00:19:21,624
Você o ouviu, conselheiro? Você ouviu?
Você ri porque isso não afeta você!

243
00:19:21,694 --> 00:19:26,091
Quer dizer que você o manteve lá?
Você não sabe que isso é crime?

244
00:19:26,161 --> 00:19:27,880
Sim, de fato: sequestro.

245
00:19:27,950 --> 00:19:30,928
Quem o sequestrou?
Ele se sequestrou!

246
00:19:30,998 --> 00:19:34,762
Ei, venha aqui! Você sai!
Sair!

247
00:19:37,840 --> 00:19:42,164
Sair! O pote é meu!
E a terra! E as azeitonas!

248
00:19:42,295 --> 00:19:45,770
É tudo meu! Saia daí!
- Você tenta me tirar daqui!

249
00:19:45,840 --> 00:19:49,037
Posso dizer uma coisa?
- Sim, fale!

250
00:19:49,754 --> 00:19:54,170
São dois casos: do seu lado,
você deve libertar este homem

251
00:19:54,403 --> 00:19:58,150
e do outro lado, você deve
responder pelos danos causados

252
00:19:58,220 --> 00:20:01,850
colocá-lo em uma jarra sem
avisando-o como sair.

253
00:20:01,920 --> 00:20:04,385
E então, o que você conclui, senhor?

254
00:20:04,455 --> 00:20:07,610
Fale com o oleiro
quem fez a boca muito estreita!

255
00:20:07,680 --> 00:20:10,809
E o oleiro
também faz sua jubarte?

256
00:20:10,879 --> 00:20:14,736
Você encomendou. Essa corcunda tem
entrou e saiu de cada jarro,

257
00:20:14,806 --> 00:20:16,570
como as portas da minha casa!

258
00:20:16,640 --> 00:20:20,592
Faço isso há 30 anos!
Conselheiro, eu quero sair!

259
00:20:20,662 --> 00:20:24,172
Você foi obrigado
para medi-lo antes de entrar.

260
00:20:24,242 --> 00:20:26,628
Então ele deve me compensar pela jarra!

261
00:20:26,698 --> 00:20:31,840
Fácil! Compensar você, sim,
mas como se fosse novo? Está quebrado!

262
00:20:32,160 --> 00:20:34,838
Mas ele consertou!
Então, é bom!

263
00:20:34,908 --> 00:20:40,470
Se eu quebrar para tirá-lo de lá, ele não conseguirá
conserte mais! E devo perder o frasco?

264
00:20:40,540 --> 00:20:45,120
Tio Dima também deve responder
por sua vez. - Papel? Que parte?

265
00:20:45,404 --> 00:20:47,575
Chega de guarda-chuva!
Parou de chover.

266
00:20:48,646 --> 00:20:51,448
O sol apareceu.
Espere um momento!

267
00:20:51,636 --> 00:20:55,903
Deixe-me passar. - Sim, venha, conselheiro,
só tem você aqui..

268
00:20:57,440 --> 00:21:03,728
Escute, sua cola é boa
ou não é, concorda?

269
00:21:04,152 --> 00:21:10,145
Se não for, você é uma fraude. Se for..
o jar como está deve ter valor.

270
00:21:10,308 --> 00:21:14,227
Comigo lá dentro?
- Não, não estou brincando. Assim, como é!

271
00:21:14,720 --> 00:21:19,450
Isto é tão furado quanto uma peneira.
Quanto você acha que vale? Um terceiro?

272
00:21:19,520 --> 00:21:22,619
Paguei quatro onças.
Isso seria 1 onça e trinta e três.

273
00:21:22,800 --> 00:21:26,330
Menos sim, mais não.
- Vou acreditar na sua palavra!

274
00:21:26,400 --> 00:21:28,796
Dê Don Lol�,
uma onça e trinta e três.

275
00:21:28,866 --> 00:21:34,170
Quem? Meu? Para ele?
Alguém está louco, conselheiro!

276
00:21:34,379 --> 00:21:39,370
Vou apodrecer aqui!
- Isso é bom!

277
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Você disse isso!

278
00:21:42,231 --> 00:21:46,385
Traga a carruagem, estamos saindo.
- Conselheiro, o que fazer?

279
00:21:46,455 --> 00:21:49,850
Mas ele quer ficar lá
por sua própria vontade, Don Lol�.

280
00:21:49,920 --> 00:21:53,324
Desculpe..
- Não me deixe agora! Não!

281
00:21:53,394 --> 00:21:59,569
Conselheiro! Olá, conselheiro!
Vou apodrecer aqui!

282
00:21:59,639 --> 00:22:03,464
Vocês são todos testemunhas!
É ele quem não quer ir embora!

283
00:22:03,534 --> 00:22:07,421
Para não pagar o que o advogado
arranjado! - Você está errado!

284
00:22:07,796 --> 00:22:10,311
Não estou aqui para me divertir!

285
00:22:10,480 --> 00:22:15,113
Tire-me daqui e eu vou fazer uma brincadeira!

286
00:22:15,272 --> 00:22:19,850
Conselheiro, você não poderia site
ele por abuso de hospedagem?

287
00:22:19,920 --> 00:22:23,640
Por que não? Envie-lhe um oficial de justiça
com um aviso de despejo!

288
00:22:23,710 --> 00:22:28,154
Aqui estão dez liras. Corra e me pegue
um pouco de vinho e peixe frito!

289
00:22:28,279 --> 00:22:32,960
E pimentões em conserva?
- Isso também. Vamos fazer uma festa!

290
00:22:33,840 --> 00:22:37,770
Tenha um pouco de paciência.
- Algum conselho, senhor! Algum conselho?

291
00:22:37,840 --> 00:22:41,155
Deixe-o ficar lá a noite toda
e você verá amanhã de manhã

292
00:22:41,225 --> 00:22:43,370
ele vai querer ser solto.
- Você acha?

293
00:22:43,440 --> 00:22:46,250
Cuidado, Don Lol�!
Tome cuidado!

294
00:22:46,320 --> 00:22:48,720
Mais um conselho!
- Não fique bravo, Don Lol�!

295
00:22:56,218 --> 00:22:58,120
Senhor..

296
00:23:20,897 --> 00:23:22,480
Um lanche, senhor?

297
00:23:47,200 --> 00:23:49,269
Don Lol�! Eles estão dançando!

298
00:23:49,680 --> 00:23:54,360
É a Trisuzza! E o arrieiro!
Que casal legal!

299
00:23:59,128 --> 00:24:03,760
Suficiente! Suficiente!
Vou fazer uma loucura! Louco!

300
00:24:03,830 --> 00:24:05,941
O que você vai fazer?
Onde você está indo?

301
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
Fora! Fora!

302
00:24:15,440 --> 00:24:16,652
Don Lol�!

303
00:24:17,332 --> 00:24:20,890
Onde você pensa que está?
Na taberna? Esta é a minha casa!

304
00:24:20,960 --> 00:24:26,292
Esta terra é minha! Esta é a minha casa!
Fora! Suficiente! Fora!

305
00:24:26,640 --> 00:24:30,268
Sair!
Saia daqui!

306
00:24:30,480 --> 00:24:34,729
Pela última vez,
você vai sair daí, sim ou não?

307
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Quebre a jarra e eu irei embora.

308
00:24:37,040 --> 00:24:42,191
Oh sim? Então vá para o inferno!
- Santa Virgem!

309
00:24:47,268 --> 00:24:50,200
Você o matou!

310
00:24:52,731 --> 00:24:55,160
Tio Dima! Tio Dima!

311
00:24:57,040 --> 00:24:58,320
Ele está morto?

312
00:24:59,520 --> 00:25:01,786
Tio Dima! Ele está vivo! Ele está vivo!

313
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Ele está vivo! Ele está vivo!

314
00:25:11,130 --> 00:25:12,720
Ele está rindo!

315
00:25:15,120 --> 00:25:19,061
Ele não está morto!
Viva tio Dima!

316
00:25:19,131 --> 00:25:21,640
Vamos carregá-lo nos ombros?

317
00:25:31,938 --> 00:25:36,040
<i>Você vê como alguém perde
sendo rabugento e litigioso?</i>

318
00:25:36,640 --> 00:25:39,360
<i>Bom senso na vida,
a vida ensina.</i>

319
00:25:44,200 --> 00:25:46,960
O VENTILADOR

320
00:26:12,264 --> 00:26:18,960
<eu>
a cada hora e momento.</i>

321
00:26:20,640 --> 00:26:26,200
<eu>
toda a minha vida.</i>

322
00:26:27,245 --> 00:26:33,546
<eu>
você não sofrerá.</i>

323
00:26:34,800 --> 00:26:41,240
<eu>
Eu morro.</i>

324
00:26:44,320 --> 00:26:50,680
<eu>
a boa vida.</i>

325
00:26:52,080 --> 00:26:58,440
<eu>
em seus braços para sempre.</i>

326
00:27:00,131 --> 00:27:01,576
Obrigado, senhor.

327
00:27:07,655 --> 00:27:15,040
<eu>
sempre assim.</i>

328
00:27:16,935 --> 00:27:26,440
<eu>
Quero saber para viver.</i>

329
00:27:38,120 --> 00:27:40,210
Ah, seja bom!

330
00:28:00,955 --> 00:28:06,000
Senhor, pelo amor de Deus,
poupe uma moeda a esta pobre criatura.

331
00:28:06,070 --> 00:28:07,480
Vá em frente agora.

332
00:28:10,260 --> 00:28:12,680
Nós vamos sobreviver.
Deus proverá.

333
00:28:15,254 --> 00:28:16,800
Ah, droga!

334
00:28:19,765 --> 00:28:21,520
Que maneira de se comportar!

335
00:28:25,840 --> 00:28:28,600
Quantos anos tem ele?
- Um ano e meio.

336
00:28:29,207 --> 00:28:32,148
Você tem marido?
- Casado pela Igreja.

337
00:28:32,400 --> 00:28:35,813
Ah, pela Igreja?
- Então? Ele ainda não é meu marido?

338
00:28:36,000 --> 00:28:39,276
Eh, não, não é bom o suficiente.
- Como não é?

339
00:28:39,440 --> 00:28:42,890
Não é e você sabe disso.
Você precisa se casar na Prefeitura.

340
00:28:42,960 --> 00:28:46,348
Eu sei.
Deus, como eu sei.

341
00:28:47,200 --> 00:28:49,960
Por isso decidi vir para Roma.

342
00:28:50,030 --> 00:28:53,726
O homem é um caçador, você sabe.
Primeiro ele te bajula,

343
00:28:53,920 --> 00:28:57,128
então ele te dá um filho,
e então é "até mais".

344
00:28:57,583 --> 00:29:02,240
Mas você deveria ter usado a cabeça.
Deveria ter conseguido algum dinheiro dele.

345
00:29:02,560 --> 00:29:05,120
Em vez disso, aposto que ele é um caloteiro, certo?

346
00:29:05,600 --> 00:29:08,482
Ele diria que meu dinheiro está no meu peito.

347
00:29:08,880 --> 00:29:11,920
Mas como eu poderia com uma criança
não mais que um e meio?

348
00:29:12,320 --> 00:29:15,770
eu não queria vir
Roma para ser enfermeira, mas ele..

349
00:29:15,840 --> 00:29:19,440
Ele queria fugir, aposto.
- Quem sabe.

350
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Onde você mora agora?

351
00:29:23,437 --> 00:29:26,040
Na corretora, perto da estação.

352
00:29:26,320 --> 00:29:28,816
Não preciso pagar nada.

353
00:29:29,046 --> 00:29:32,037
Sua esposa, a Sra. Adele, foi legal no início.

354
00:29:32,160 --> 00:29:38,216
Agora ela está começando a me pedir para pagar
a cama e a sopa que ela me deu.

355
00:29:38,480 --> 00:29:42,093
Bah! Como eu não estava pagando um centavo,

356
00:29:42,400 --> 00:29:48,214
um dia ela me perguntou se eu vou e
seja gentil com um cavalheiro amigo dela.

357
00:29:48,715 --> 00:29:50,353
Você entende? Meu?

358
00:29:50,800 --> 00:29:55,930
Por que não? - Você acredita nisso?
Meu leite secou devido à raiva.

359
00:29:56,416 --> 00:30:01,000
Não sobrou nem uma gota, coitado!
- Então o que aconteceu?

360
00:30:01,173 --> 00:30:04,280
O que aconteceu foi a Sra. Adele
queria levar tudo.

361
00:30:04,800 --> 00:30:09,770
O colar de coral, tudo. Desde
esta manhã, estive na rua.

362
00:30:09,840 --> 00:30:14,880
Você o fez? Lide com isso!
- Eu o fiz? Sim, eu fiz..

363
00:30:15,200 --> 00:30:19,760
E Deus me puniu,
mas ele também o faz sofrer, coitado!

364
00:30:20,640 --> 00:30:22,104
O que ele fez?

365
00:30:25,425 --> 00:30:27,480
Deus não é justo.

366
00:30:28,206 --> 00:30:31,134
E se ele fosse, imagine só!

367
00:30:31,840 --> 00:30:34,784
Nós vamos sobreviver.
- Este mundo!

368
00:30:35,139 --> 00:30:37,600
É uma pena este mundo.

369
00:30:39,799 --> 00:30:44,172
Aqui. Você quer isso?
- Sim! Deus vai te recompensar.

370
00:30:44,480 --> 00:30:47,889
Eu vou comer. Você pode acreditar
Estou em jejum desde esta manhã?

371
00:30:50,160 --> 00:30:54,302
Olhar! Comida, Nino! Bom!

372
00:30:54,515 --> 00:30:58,369
Isso é um luxo! Comida! Comida!

373
00:31:02,205 --> 00:31:05,183
Vamos ver os soldados!

374
00:31:32,381 --> 00:31:35,128
Olhe para os soldados,
tão lindo!

375
00:32:29,200 --> 00:32:32,600
Vamos brincar!
Vamos! Vir! Vamos!

376
00:32:33,340 --> 00:32:34,880
Que criança fofa!

377
00:32:35,680 --> 00:32:37,600
Você gosta dos militares, hein?

378
00:32:38,347 --> 00:32:41,963
Quando você for mais velho,
você será um ótimo cabo!

379
00:32:42,095 --> 00:32:46,475
Eh! Quão rápido você vai!
Como querem que você cresça, pobre criança!

380
00:32:51,557 --> 00:32:54,685
Que garota linda!

381
00:33:27,595 --> 00:33:33,319
Olha quantas crianças!
Vá brincar com eles! Prossiga! Você quer?

382
00:33:33,520 --> 00:33:36,189
Senhora, com sua permissão,

383
00:33:36,327 --> 00:33:41,415
se você precisar de uma mulher para
lavar roupa ou para outras tarefas.

384
00:33:42,103 --> 00:33:43,480
Não, obrigado.

385
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
Não? OK.

386
00:33:47,910 --> 00:33:49,949
Que chato!

387
00:33:50,125 --> 00:33:53,278
Devo ter você sempre
amarrado aos cordões do meu avental?

388
00:33:53,760 --> 00:33:57,294
Você quer ver o bebê? Vir!
- Ir! Ir!

389
00:33:59,420 --> 00:34:02,079
Não!
Não!

390
00:34:02,400 --> 00:34:05,325
Não, pobre rapaz!
Ele pegou seu pão!

391
00:34:05,840 --> 00:34:10,810
Ele está chorando agora, você vê?
Ele está com fome. Dê a ele um pedaço.

392
00:34:10,880 --> 00:34:13,181
Não!
- Senhora!

393
00:34:14,080 --> 00:34:15,440
Senhora!

394
00:34:25,399 --> 00:34:26,744
Venha agora..

395
00:34:27,414 --> 00:34:32,375
Deixe-me pegar um pedaço!
- Mamãe! Mamãe!

396
00:34:33,120 --> 00:34:34,234
Ninni!

397
00:34:36,794 --> 00:34:38,160
Ninni, querido!

398
00:34:38,230 --> 00:34:41,880
O que foi, Ninni?
- Nada, senhora.

399
00:34:41,950 --> 00:34:45,880
Seu filho pegou o pão do meu bebê.
- Oh.

400
00:34:46,160 --> 00:34:50,198
Ele está chorando porque quer.
Agora, o que eu faço para acalmá-lo?

401
00:34:50,320 --> 00:34:53,050
Ninni, querido,
o que você quer com um pedaço de pão?

402
00:34:53,120 --> 00:34:56,897
Você não vê que é nojento? E difícil!
Quem sabe quantos anos!

403
00:34:57,280 --> 00:35:00,810
Ninni! Obedeça mamãe!
- Não! É meu!

404
00:35:00,880 --> 00:35:03,911
Você realmente quer isso?
Você comeria, Ninni?

405
00:35:04,344 --> 00:35:06,809
Ele nunca come, você vê. Nunca.

406
00:35:06,879 --> 00:35:11,096
Estou desesperado!
Como ele quer. Deve ser um capricho.

407
00:35:11,502 --> 00:35:14,999
Deixe-o ficar com ele, por favor.
- Sim, tudo bem, com prazer.

408
00:35:15,520 --> 00:35:20,060
Pegue, querido, e coma.
- Obrigado, você é tão gentil.

409
00:35:20,560 --> 00:35:24,999
Ninni, o que você fez? Você está louco?
Você jogou o pão. Por que?

410
00:35:25,200 --> 00:35:27,380
Pelo peixe, né, Ninni?

411
00:35:27,780 --> 00:35:30,250
E esta pobre criatura
não comeu nada.

412
00:35:30,320 --> 00:35:34,117
Eu não tenho leite,
Não tenho casa, não tenho nada.

413
00:35:34,800 --> 00:35:37,629
É a verdade, senhora. Nada!

414
00:35:39,040 --> 00:35:41,120
Aqui, pegue isso.
- Obrigado.

415
00:35:41,360 --> 00:35:44,448
Vir. Ninni.
- Deus irá recompensá-lo.

416
00:35:48,777 --> 00:35:50,191
Espere!

417
00:36:16,560 --> 00:36:20,557
Venha agora!
Venha agora, fique bem, querido!

418
00:36:20,874 --> 00:36:23,174
Vou comprar algo legal para você, ok?

419
00:36:23,244 --> 00:36:26,674
Ganhamos dois baiocchi
dando aquele pão para a senhora.

420
00:36:32,480 --> 00:36:35,239
Calma, meu filho, somos ricos!

421
00:36:37,360 --> 00:36:39,301
Venha, seja bom, bom!

422
00:36:40,880 --> 00:36:42,160
Venha agora!

423
00:36:49,120 --> 00:36:51,560
A gente nem tem cama, sabe?

424
00:36:52,377 --> 00:36:55,324
E esta noite?
E amanhã?

425
00:36:55,920 --> 00:36:59,560
Voltar para Cori com o pai? Como?
Ele nem me queria.

426
00:37:00,163 --> 00:37:04,017
A esposa do corretor? Não!
Melhor morrer com fome, muito melhor.

427
00:37:05,120 --> 00:37:08,160
Ei, Nino?
No rio nós dois! Assim?

428
00:37:14,880 --> 00:37:16,280
Ah, não.

429
00:37:35,920 --> 00:37:37,120
Venha agora!

430
00:37:38,144 --> 00:37:39,320
Seja bom.

431
00:37:51,344 --> 00:37:52,683
Quente, né?

432
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
Tão quente!

433
00:37:56,000 --> 00:37:57,120
Alguém pode morrer.

434
00:37:58,000 --> 00:38:00,120
Como isso é legal!

435
00:38:02,720 --> 00:38:04,040
Quanto?

436
00:38:04,281 --> 00:38:07,478
Dois baiocchi.
- Prossiga!

437
00:38:11,600 --> 00:38:13,860
O que eles são? Papel?

438
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
O que você acha? Seda?

439
00:38:19,680 --> 00:38:21,000
Por que não?

440
00:38:27,520 --> 00:38:29,405
Só tenho esses dois baiocchi.

441
00:38:29,760 --> 00:38:33,360
Que tal um soldo?
- Dois baiocchi ou nada feito.

442
00:38:33,600 --> 00:38:35,080
Maldito!

443
00:38:37,520 --> 00:38:39,400
Estou morrendo de calor, me dê.

444
00:38:46,910 --> 00:38:50,082
A criança dorme, nós vamos sobreviver.

445
00:38:51,360 --> 00:38:52,760
Deus proverá!

446
00:39:48,400 --> 00:39:51,600
O CERTIFICADO

447
00:40:09,360 --> 00:40:12,570
Por que você está se despindo, papai?
- Porque preciso sair.

448
00:40:12,640 --> 00:40:16,320
Eu não entendo.
- Não? Uma muda de roupa, é óbvio.

449
00:40:16,455 --> 00:40:19,345
E você realmente quer
usar aquela gravata preta? - E assim?

450
00:40:19,840 --> 00:40:24,318
Ainda estamos todos vivos.
- Por um milagre! Por um milagre!

451
00:40:24,638 --> 00:40:28,974
O que você comeu ontem à noite, hein?
E sua irmã? Sua mãe?

452
00:40:29,360 --> 00:40:32,080
Não importa
o que comemos ontem à noite..

453
00:40:32,240 --> 00:40:34,840
Hoje chegou algum dinheiro
de Corradino. - Oh sim?

454
00:40:34,910 --> 00:40:37,370
E você pensa coisas
pode continuar assim, hein?

455
00:40:37,440 --> 00:40:40,378
Seu irmão está tomando
pão da sua própria boca!

456
00:40:40,448 --> 00:40:43,480
Você também deve se lembrar
sua família, seus filhos.

457
00:40:43,550 --> 00:40:47,240
Ele não pode estar sempre preocupado conosco!
Pegue minha jaqueta.

458
00:40:48,320 --> 00:40:50,810
Esse não, o preto! Marchar!

459
00:40:51,809 --> 00:40:53,379
Aqui estão os óculos, papai.

460
00:40:53,760 --> 00:40:57,003
Não estes, os escuros.
- Mas não há sol lá fora.

461
00:40:57,073 --> 00:40:59,160
Sol ou lua, não é da sua conta!

462
00:40:59,230 --> 00:41:02,000
Não discuta! Obedecer!
Eu sou o pai, marche!

463
00:41:02,720 --> 00:41:04,800
Aqui está o chapéu preto, papai.

464
00:41:04,880 --> 00:41:07,428
Por que você se veste de luto?
Quem morreu?

465
00:41:07,725 --> 00:41:08,819
Meu.

466
00:41:09,280 --> 00:41:12,167
Seu pai.
Você não ouviu?

467
00:41:13,040 --> 00:41:15,925
Eles o mataram!
Eles o mataram!

468
00:41:16,800 --> 00:41:19,520
Um pobre trabalhador que trabalhou honestamente.

469
00:41:20,160 --> 00:41:22,720
Despedido! Coloque no meio da rua..

470
00:41:22,960 --> 00:41:27,050
com três filhas para criar..
e uma esposa paralisada.

471
00:41:27,120 --> 00:41:31,201
Ele pediu uma jaqueta preta,
como se ele estivesse indo para um funeral.

472
00:41:31,271 --> 00:41:33,370
Oh, Deus, com a reputação que ele tem!

473
00:41:33,440 --> 00:41:37,130
Imagine o que vai acontecer na rua
quando o virem vestido assim!

474
00:41:37,200 --> 00:41:40,440
Rosário! - O que você quer?
Deixe-me vestir, preciso sair.

475
00:41:40,560 --> 00:41:43,000
Por favor, não esse terno.
- Não!

476
00:41:43,070 --> 00:41:46,508
O que você espera alcançar, papai?
- Eu sei o que! Deixe-me fazer isso!

477
00:41:46,720 --> 00:41:49,640
Você gosta de viver assim?
Com a guerra que fazem contra nós?

478
00:41:49,710 --> 00:41:51,608
Não, aquele com a maçaneta bonita.
Ir!

479
00:41:51,678 --> 00:41:55,876
Você vê inimigos por toda parte, papai.
Existem pessoas boas no mundo.

480
00:41:56,000 --> 00:41:59,392
Oh sim?
E quem seriam essas pessoas boas?

481
00:41:59,520 --> 00:42:04,356
Seu namorado? O professor?
O homem educado? O homem superior?

482
00:42:04,480 --> 00:42:06,507
Aquele que não acredita em superstições?

483
00:42:06,651 --> 00:42:10,410
Ele terminou com você.
- Não, não estávamos nos dando bem. Eu o deixei.

484
00:42:10,480 --> 00:42:14,004
Sim. Porque ele escreveu para você
aquela carta que partiu seu coração.

485
00:42:14,196 --> 00:42:16,861
Você vê, eu li.
Ele deixou para mim.

486
00:42:18,020 --> 00:42:22,674
Porque eu sou um azar.
Uma praga da qual todos devem fugir.

487
00:42:22,744 --> 00:42:24,890
Esta audiência não vai piorar as coisas?

488
00:42:24,960 --> 00:42:29,360
Você vai contra o assessor Fazio
e o filho do prefeito, por quê? - Por que?

489
00:42:29,520 --> 00:42:32,828
Eles tocam seus chifres de tal maneira,
toda vez que eu passo,

490
00:42:32,898 --> 00:42:36,006
pode-se vê-lo a um quilômetro de distância.
- Uma coincidência.

491
00:42:36,076 --> 00:42:39,225
Uma coincidência que acontece sempre?
Toda vez que eu passo?

492
00:42:39,692 --> 00:42:43,051
Eles apenas tocam seus chifres.
Dê-me paciência!

493
00:42:43,121 --> 00:42:48,760
Mas se esta calúnia for dita em tribunal,
ninguém vai tocar em você com uma vara de três metros.

494
00:42:48,880 --> 00:42:50,837
Assim seja!
Não importa!

495
00:42:51,200 --> 00:42:54,774
Você quer que eu ganhe de novo?
Para que eu possa comprar remédios para você?

496
00:42:54,960 --> 00:42:58,490
Para que suas filhas possam se casar?
- Claro! - Então deixe-me em paz!

497
00:42:58,560 --> 00:43:01,155
Entendido?
Oh! Suficiente!

498
00:43:02,952 --> 00:43:07,210
Qual é a audiência?
- Aquela apresentada por Rosario Chiarchiaro.

499
00:43:07,280 --> 00:43:10,650
Pelo amor de Deus!
Toque! Toque no ferro!

500
00:43:10,720 --> 00:43:13,834
O quê, você ainda acredita nessa bobagem?
- E você não?

501
00:43:13,904 --> 00:43:16,020
Vamos! Dá um tempo!

502
00:43:17,058 --> 00:43:19,280
O que é? Entre!

503
00:43:20,320 --> 00:43:22,539
Ele está aqui, Cavaliere.
O que devo fazer?

504
00:43:22,609 --> 00:43:24,160
Mostre-o para entrar!

505
00:43:24,400 --> 00:43:27,117
Entre, entre, apresente-se.

506
00:43:35,680 --> 00:43:38,168
Você ainda não acredita?

507
00:43:39,200 --> 00:43:44,278
Pappalardo! O telefone!
- O telefone? Santa Virgem!

508
00:43:44,348 --> 00:43:46,200
O que aconteceu?

509
00:43:49,600 --> 00:43:50,880
Olá?

510
00:43:51,440 --> 00:43:52,720
O que é?

511
00:43:53,294 --> 00:43:54,790
Um telegrama?

512
00:43:55,680 --> 00:43:59,620
Abra!
Não, não, não! Não abra!

513
00:44:00,013 --> 00:44:03,855
Em vez disso, abra-o!
Uma perna?

514
00:44:04,605 --> 00:44:05,969
No hospital?

515
00:44:06,320 --> 00:44:09,378
Já vou aí! Chegando!
- O que é?

516
00:44:09,612 --> 00:44:13,047
Meu cunhado.
Um acidente! Um acidente!

517
00:44:13,117 --> 00:44:15,690
O que diabos faz
Chiarchiaro quer conosco?

518
00:44:15,760 --> 00:44:18,928
O certificado, juiz.
Eu quero perder o caso.

519
00:44:19,440 --> 00:44:23,200
Eu próprio procurei o advogado adversário,
para dar-lhe documentos..

520
00:44:23,680 --> 00:44:27,223
irrefutável de todos os atos terríveis.

521
00:44:27,600 --> 00:44:32,295
sobre o qual foi construído firmemente.
minha fama de azar.

522
00:44:32,720 --> 00:44:38,069
Além disso, juiz... eu dei tudo
dos nomes daqueles que podem testemunhar.

523
00:44:39,040 --> 00:44:41,530
Ah, sim. Na verdade, eu os questionei.

524
00:44:41,807 --> 00:44:44,947
Quero que seja oficialmente reconhecido,
esse meu terrível poder..

525
00:44:45,080 --> 00:44:46,244
que agora..

526
00:44:47,360 --> 00:44:51,963
é o único capital que me resta.
- Bela capital, pobre Chiarchiaro!

527
00:44:52,240 --> 00:44:53,681
E o que você fará?

528
00:44:54,880 --> 00:44:56,381
O que vou fazer?
- Sim.

529
00:44:56,576 --> 00:44:59,680
Você, meritíssimo,
poder exercer esta profissão

530
00:44:59,750 --> 00:45:03,567
mesmo que seja mal feito,
você precisava de certificação.

531
00:45:03,637 --> 00:45:07,813
Sim, claro, certificação.
- Portanto, quero meu certificado.

532
00:45:08,080 --> 00:45:12,271
Um certificado de azar, com muitos selos.
Jurídico!

533
00:45:12,404 --> 00:45:16,021
Um azar certificado pela Corte Real.

534
00:45:16,240 --> 00:45:18,960
O que você vai fazer?
- O que vou fazer?

535
00:45:19,284 --> 00:45:23,720
Vou colocar nos meus cartões de visita.
Isso é suficiente para você?

536
00:45:23,790 --> 00:45:27,370
Um certificado!
Será minha profissão.

537
00:45:27,440 --> 00:45:31,108
Como você ganhará com isso?
- Como vou ganhar?

538
00:45:33,120 --> 00:45:35,195
Eu vou te contar, juiz.

539
00:45:35,680 --> 00:45:41,243
Em nosso país existem muitos
locais de jogos, fábricas, lojas.

540
00:45:42,160 --> 00:45:46,000
vou me colocar em primeiro lugar
na frente de um, depois na frente de outro.

541
00:45:47,520 --> 00:45:49,680
Lá, por exemplo, há uma joalheria.

542
00:45:51,920 --> 00:45:53,360
O que eu faço?

543
00:45:53,920 --> 00:45:56,800
Eu vou lá e fico bem na frente.

544
00:45:57,698 --> 00:45:59,000
Assim.

545
00:46:02,720 --> 00:46:05,047
Eu olho para as pessoas saindo assim.

546
00:46:06,444 --> 00:46:11,580
Quem vai querer entrar
aquela loja para comprar uma joia..

547
00:46:11,760 --> 00:46:16,978
ou olhar pela janela?
Ninguém! O que resultará?

548
00:46:17,840 --> 00:46:22,161
O dono vai sair
e ele me dará 1, 2, 3, 4, 5 liras

549
00:46:22,231 --> 00:46:27,988
me implorando para me retirar e ir
colocar-me diante da loja de seu rival.

550
00:46:28,748 --> 00:46:31,556
Entendi?
-Chiarchiaro, você é louco!

551
00:46:31,626 --> 00:46:35,795
Eu ouvi muita bobagem e
não aguento mais. Por favor, vá lá fora!

552
00:46:35,865 --> 00:46:38,851
Oh sim? Você diz isso nesse tom?
- Certamente.

553
00:46:38,988 --> 00:46:42,895
Esta audiência será recusada porque
Declararei que não há razão para continuar.

554
00:46:42,965 --> 00:46:48,090
Ou se isso acontecer, você o perderá!
Quero dizer, você vai vencer! Caramba!

555
00:46:48,280 --> 00:46:51,082
Você bagunçou minha cabeça,
Não consigo pensar direito!

556
00:46:51,312 --> 00:46:53,083
Uma coisa, posso te prometer:

557
00:46:53,153 --> 00:46:56,560
O filho do prefeito e o assessor
será condenado por difamação.

558
00:46:56,630 --> 00:47:00,525
Dessa forma, eles serão os certificados
aqueles por calúnia. Você não!

559
00:47:01,000 --> 00:47:05,604
E as evidências? As testemunhas?
- Que testemunhas? Eles vieram aqui

560
00:47:05,674 --> 00:47:09,050
e fez o máximo
declarações a seu favor.

561
00:47:09,120 --> 00:47:11,930
Sim? Juiz, diga-me, em que sentido?

562
00:47:12,000 --> 00:47:15,745
No sentido de que eles consideram você
e sempre considerei você

563
00:47:15,815 --> 00:47:20,196
um homem jovial, de bom humor,
com um bom senso de humor

564
00:47:20,266 --> 00:47:23,378
e até aquele que traz boa sorte.
- Oh sim? - Sim.

565
00:47:23,448 --> 00:47:28,439
Enquanto se tocam para dar sorte?
Tocando nas buzinas e nas chaves!

566
00:47:28,509 --> 00:47:31,450
E quem sabe quantos
vezes você fez isso sozinho. - Não.

567
00:47:31,520 --> 00:47:34,001
Então se você ainda não
feito isso ainda, você vai!

568
00:47:34,151 --> 00:47:38,760
Se você não quer que o lustre
caia de cabeça! - Estou cansado disso!

569
00:47:39,040 --> 00:47:41,080
Por favor, vá.
- Eu vou!

570
00:47:43,200 --> 00:47:46,000
Mas devo ter justiça.
Devo ter o certificado.

571
00:47:46,320 --> 00:47:50,826
O certificado vai me dar pão
e minhas filhas. Isso está claro?

572
00:47:54,400 --> 00:47:55,920
Pão e justiça!

573
00:47:58,880 --> 00:48:01,040
O que aconteceu?
- O lustre.

574
00:48:15,040 --> 00:48:17,480
O azar! Xô! Xô!

575
00:48:27,840 --> 00:48:31,640
Compre um ventilador!
Compre uma panela para cozinhar o feijão!

576
00:48:31,760 --> 00:48:34,400
Pegue uma boa vassoura e varra..

577
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
Vilão!

578
00:48:38,018 --> 00:48:41,315
O que você quer? Você está louco?
- Entre, precisamos conversar.

579
00:48:41,385 --> 00:48:42,473
Um minuto!

580
00:48:45,200 --> 00:48:47,419
Venha aqui! - Espere..
- Venha aqui!

581
00:48:47,605 --> 00:48:50,751
Esta é a segunda vez que você me arruina!
- Meu? Quando? Onde?

582
00:48:50,821 --> 00:48:54,633
Quando? Você foi ao juiz e disse...
- Tudo a seu favor.

583
00:48:54,703 --> 00:48:58,525
Que você era um cara legal com
uma boa reputação. Muita sorte!

584
00:48:58,595 --> 00:49:00,527
Sortudo? Então por que você me demitiu?

585
00:49:00,597 --> 00:49:05,050
Você tem que perguntar? Eu trabalho com fogos de artifício.
É muito perigoso!

586
00:49:05,120 --> 00:49:08,490
Você tem uma mão dura.
- Você admite!

587
00:49:08,560 --> 00:49:11,821
Por que não? - Por que você não contou
o juiz sobre minha mão dura?

588
00:49:11,952 --> 00:49:14,650
Por que você não contou a ele
que na Festa de São Gennaro,

589
00:49:14,720 --> 00:49:17,770
por minha causa, fogos de artifício explodiram
no véu da Madonna?

590
00:49:17,840 --> 00:49:20,757
E pegou fogo.
- Sim. Por que não contar a ele no ano passado,

591
00:49:20,827 --> 00:49:24,120
fogos de artifício explodiram na farmácia
e matou um médico!

592
00:49:24,190 --> 00:49:28,880
Isso foi o pior!
- Você não me expulsou? Filho da puta!

593
00:49:29,040 --> 00:49:31,850
E você não contou
toda a cidade eu era um azar?

594
00:49:31,920 --> 00:49:34,600
Mas não é verdade!
- É verdade! Eu sou um azar!

595
00:49:34,809 --> 00:49:37,210
E você deve testemunhar perante o juiz!

596
00:49:37,280 --> 00:49:39,560
Quer que eu conte isso ao juiz?
- Sim!

597
00:49:39,680 --> 00:49:42,480
Rosariuccio, não!
Diga o que quiser!

598
00:49:42,550 --> 00:49:46,250
Eu te amaldiçoo!
- Não! Abaixe essa mão!

599
00:49:46,320 --> 00:49:49,451
Uma maldição vai te pegar! Maldito seja!

600
00:50:07,282 --> 00:50:10,585
Uma péssima desculpa para um professor!
Você largou minha filha, hein?

601
00:50:10,655 --> 00:50:14,810
Deixe-me em paz, Dom Rosário. Eu ainda estou
de luto pelos meus pais.

602
00:50:14,880 --> 00:50:18,480
O que minha filha tem a ver com isso?
- E o que meus pais fizeram?

603
00:50:20,560 --> 00:50:24,200
Olha como ele está vestido!
- Isso está ficando perigoso.

604
00:50:25,280 --> 00:50:28,440
Como é possível que você sempre
pegar o ás? - Olha quem está aqui!

605
00:50:28,880 --> 00:50:31,530
Ah! Eu desisto!
- Chega de brincar.

606
00:50:31,600 --> 00:50:34,002
Então concordamos, né?
Conte tudo ao juiz.

607
00:50:34,072 --> 00:50:36,920
OK, Dom Rosário. - Entendi?
- Eu farei o que você quiser.

608
00:50:42,120 --> 00:50:43,640
Para seus mortos!

609
00:50:46,160 --> 00:50:49,208
Eu não tenho ninguém morto,
mas se ele começar, eu o farei em breve.

610
00:50:49,278 --> 00:50:54,205
Você, assessor Fazio, e você,
Sr. Agnello, filho do prefeito,

611
00:50:54,275 --> 00:50:56,263
você não tem coragem de suas ações!

612
00:50:56,333 --> 00:51:00,633
Acalmar. Nós somos seus amigos!
- Não! Vocês são covardes!

613
00:51:00,703 --> 00:51:06,010
Você faz o sinal quando eu passar! - Nunca!
- Sim, então o que você está fazendo agora?

614
00:51:06,080 --> 00:51:10,439
O que está na sua mão? Vamos ver!
- Solte!

615
00:51:10,560 --> 00:51:11,812
Uma buzina!

616
00:51:12,474 --> 00:51:16,660
E você? O que está na sua mão?
Abra! Uma chave. Aí está!

617
00:51:17,530 --> 00:51:21,760
Você vê que não tenho nada, hein?
- Sim, mas você está apoiado no ferro!

618
00:51:23,040 --> 00:51:26,013
Eu não direi nada para você.
Porco!

619
00:51:26,317 --> 00:51:29,240
Além disso, não culpo você.

620
00:51:29,310 --> 00:51:31,741
Todos têm direito a
pense em seu próprio bem-estar,

621
00:51:31,921 --> 00:51:34,899
mas quando o juiz te questionar,
você deve dizer a verdade!

622
00:51:35,200 --> 00:51:37,897
Que quando eu passar,
você toca seus chifres, chaves,

623
00:51:37,967 --> 00:51:41,560
mesas de ferro, você coloca as mãos
nos bolsos, etc., etc., etc.

624
00:51:41,630 --> 00:51:45,690
Conte tudo o que você sabe.
Tudo o que posso fazer com meu poder!

625
00:51:45,760 --> 00:51:48,983
Morte e milagres!
E se você não fizer isso..

626
00:52:09,520 --> 00:52:11,610
Ei, preste atenção, né?

627
00:52:11,680 --> 00:52:13,361
Está chegando!

628
00:52:15,120 --> 00:52:16,440
Eu sabia.

629
00:52:19,440 --> 00:52:23,880
Ouvi numerosos testemunhos,
examinou os documentos..

630
00:52:24,160 --> 00:52:29,934
e considerando o distante e
acontecimentos recentes, o tribunal absolve..

631
00:52:30,240 --> 00:52:34,170
assessor Fazio e Sr. Agnello
da acusação de difamação.

632
00:52:34,240 --> 00:52:37,099
Porque eles forneceram
prova do fato.

633
00:52:40,160 --> 00:52:41,280
Escrever.

634
00:52:42,480 --> 00:52:45,400
Joalheria: 100 liras.

635
00:52:46,880 --> 00:52:51,735
Me plantando no rival
joalheria: 150 liras.

636
00:52:53,760 --> 00:52:55,080
O que é?

637
00:52:56,000 --> 00:52:59,850
Estamos arruinados, papai!
Completamente arruinado.

638
00:52:59,920 --> 00:53:04,375
O que "arruinou"? É uma nova vida!
O dinheiro vai entrar!

639
00:53:04,445 --> 00:53:07,191
E quando você tem um dote,
eles vão esquecer minha reputação

640
00:53:07,261 --> 00:53:09,690
e virá implorar para pedir sua mão!

641
00:53:09,760 --> 00:53:12,000
Então vou tirar esses óculos escuros,

642
00:53:12,070 --> 00:53:15,867
tire esse traje funerário preto
e me vestir todo de branco

643
00:53:15,937 --> 00:53:19,880
com uma flor vermelha na casa do botão!
Porque eu também acredito no azar,

644
00:53:19,950 --> 00:53:23,440
mas de outros. Como aqueles
quem me arruinou. Entendi? Escrever!

645
00:53:23,760 --> 00:53:28,494
Café/gelateria: 30 liras.
Não, espere, 35! Você escreveu isso?

646
00:53:29,781 --> 00:53:31,244
Eu escrevi.

647
00:53:31,314 --> 00:53:34,144
Depois, uma casa com um doente..
SC.

648
00:53:34,444 --> 00:53:39,612
S.C. Ou seja, de acordo com
as condições econômicas da família.

649
00:53:40,320 --> 00:53:45,993
Um orador na praça: 100 liras.
Um orador do governo: 200.

650
00:53:46,800 --> 00:53:51,360
Corridas de carros.
Uma estrada reta: 300 liras.

651
00:53:52,480 --> 00:53:55,648
Uma curva: 500!

652
00:53:59,139 --> 00:54:01,200
<i>"E agora, nós dois!"</i>

653
00:54:01,520 --> 00:54:03,760
<i>Mas a briga com a cidade
não vai acontecer,</i>

654
00:54:03,920 --> 00:54:05,920
<i>porque para Rosario Chiarchiaro também</i>

655
00:54:06,480 --> 00:54:10,560
<i>a vida começará a sorrir novamente.
Com ou sem certificado.</i>

656
00:54:14,000 --> 00:54:16,800
O fraque apertado

657
00:54:45,920 --> 00:54:50,146
Bem? - Estou quase terminando de passar.
Serão alguns minutos.

658
00:54:50,446 --> 00:54:52,810
Você deveria ter esperado
e trouxe para mim.

659
00:54:52,880 --> 00:54:55,290
O coronel disse: “Vá, vá!”

660
00:54:55,360 --> 00:55:00,116
"Diga ao professor que estou indo
disposto a entregá-lo pessoalmente."

661
00:55:00,241 --> 00:55:03,030
Que homem legal!
- Claro que sim!

662
00:55:03,100 --> 00:55:07,907
Mas se minha bunda de estudante não fosse
seu filho, ele teria me emprestado?

663
00:55:08,258 --> 00:55:13,320
Além disso, quando ele começa a falar, ele nunca
pára e não quero me atrasar.

664
00:55:13,390 --> 00:55:16,280
Você se lembrou da gravata?
- Ah, sim, sim.

665
00:55:16,400 --> 00:55:20,376
Posso? Bom dia, professor.
Perdoe-me se deixei você esperando,

666
00:55:20,446 --> 00:55:24,655
Mas estava no fundo com naftalina.
Esvaziamos três baús para encontrá-lo.

667
00:55:24,725 --> 00:55:29,053
Minha esposa escondeu. Foi um pouco
amassado, então eu disse: "Isso precisa ser passado".

668
00:55:29,280 --> 00:55:31,699
O que eu estava dizendo?
Ele é tão legal.

669
00:55:31,769 --> 00:55:36,122
Perdoe-me por incomodar você
para tal coisa, mas você vê

670
00:55:36,192 --> 00:55:38,877
um dos meus ex-alunos, um órfão,

671
00:55:38,947 --> 00:55:42,090
me pediu para testemunhar isso
e eu não pude recusar.

672
00:55:42,160 --> 00:55:44,361
Ela me considera um pai.
- Eu vejo.

673
00:55:44,518 --> 00:55:46,956
A gravata..?
- Sim, está aqui também.

674
00:55:47,026 --> 00:55:50,584
Eu não vou te dizer que foi difícil
para encontrar esta maldita gravata!

675
00:55:50,654 --> 00:55:53,898
Já se passaram anos desde
Eu usava vestido cerimonial.

676
00:55:53,968 --> 00:56:00,010
Usei meu uniforme quando era coronel,
mas como eu morava na pensão..

677
00:56:00,080 --> 00:56:03,298
A última vez foi há cinco anos!

678
00:56:03,368 --> 00:56:06,607
Para a abertura do Vittorio
Ponte Emanuel. - Eu lembro.

679
00:56:06,677 --> 00:56:10,498
Um dia memorável! Estava chovendo.
- Mas você tinha um guarda-chuva.

680
00:56:10,568 --> 00:56:15,523
Não! Ficou molhado, encharcado,
mas nunca encolheu.

681
00:56:15,593 --> 00:56:18,429
Um casaco glorioso.
Um tecido que dura.

682
00:56:18,499 --> 00:56:24,490
Sim, acho que comprei há 25 anos
e ainda está intacto com bolas de naftalina.

683
00:56:24,560 --> 00:56:28,730
E o corte?
- Está preservado com naftalina.

684
00:56:28,800 --> 00:56:32,546
Não, quero dizer, é o mesmo
tamanho que era há 25 anos?

685
00:56:32,616 --> 00:56:36,738
Sim, o comprimento não muda,
é o tecido que conta. Sem mariposas!

686
00:56:36,808 --> 00:56:39,153
Professor, naftalina faz milagres!

687
00:56:39,223 --> 00:56:44,466
Se tivessem colocado naftalina no Coliseu,
ainda estaria intacto, assim como os leões.

688
00:56:44,785 --> 00:56:48,619
Você será tão elegante
e causar uma ótima impressão.

689
00:56:48,689 --> 00:56:51,918
Você será o mais elegante.
- A propósito, eu queria perguntar,

690
00:56:51,988 --> 00:56:55,450
coronel, você acha que um fraque
como se isso fosse adequado para um casamento?

691
00:56:55,520 --> 00:56:59,858
Porque eu não sei. Eu levei minha vida
aqui como um urso entre meus livros,

692
00:56:59,928 --> 00:57:02,796
Eu queria colocar meu cinza.
- Seu cinza?

693
00:57:02,866 --> 00:57:06,050
Eu tenho um terno cinza trespassado,
mas é um pouco pobre.

694
00:57:06,120 --> 00:57:11,771
Faz muito tempo que não uso.
- Esqueça o cinza e vista esse casaco!

695
00:57:11,841 --> 00:57:14,836
Eu não gostaria de esticá-lo,
você é um pouco menos..

696
00:57:14,906 --> 00:57:20,146
Eu acho que não. Sim, você é um pouco mais
robusto do que eu, mas esse tamanho vai ficar bem!

697
00:57:20,216 --> 00:57:22,894
E se nos apressarmos, podemos experimentar.

698
00:57:22,964 --> 00:57:26,631
Vamos experimentar rapidamente.
Aqui, primeiro as calças.

699
00:57:26,969 --> 00:57:29,604
Eu não gostaria de perder tempo.

700
00:57:29,674 --> 00:57:32,455
Se estiver muito apertado,
Posso desfazer os tópicos.

701
00:57:32,525 --> 00:57:35,480
Gostaria de medir o casaco primeiro.
- Como quiser.

702
00:57:35,600 --> 00:57:38,200
Na frente do espelho.
Com licença.

703
00:57:38,320 --> 00:57:42,479
Você quer se despir?
- Não precisa, é seda e não acrescenta nada.

704
00:57:42,636 --> 00:57:46,597
Adele, você poderia fechar a cortina?
- Agora mesmo. - Deixa para lá.

705
00:57:46,667 --> 00:57:50,303
O coronel já viu minha cama.
- Não é grande coisa para mim!

706
00:57:50,373 --> 00:57:54,438
Pense só, meu filho Pietruccio,
seu aluno que te ama bem,

707
00:57:54,508 --> 00:57:58,140
dorme na sala de jantar!
Tire o manto para que possamos ver.

708
00:57:58,210 --> 00:58:03,120
Não espere um modelo parisiense
com minhas cuecas e camisas.

709
00:58:03,280 --> 00:58:07,375
Não há necessidade de ser tímido diante de mim,
professor. Eu sou um homem!

710
00:58:07,445 --> 00:58:11,403
Na verdade, um homem não é um menino.
- E se eu fosse menino?

711
00:58:11,602 --> 00:58:16,638
Basta olhar para isso! - Não se preocupe,
o colete deve ser assim. - Realmente? - Sim.

712
00:58:16,708 --> 00:58:19,620
Acho que não consigo me mover.
- Acabou de ser passado!

713
00:58:19,690 --> 00:58:23,050
Mas é pura lã e lã
é muito elástico. Tente se mover.

714
00:58:23,120 --> 00:58:26,401
Parece muito apertado.
Que movimentos posso fazer? Ginástica sueca?

715
00:58:26,471 --> 00:58:30,459
Mova-se como quiser.
Ver? Está começando a parecer mais solto.

716
00:58:30,529 --> 00:58:33,738
Sim, como uma salsicha.
- Cumprimente alguém.

717
00:58:33,808 --> 00:58:36,650
Sim, alguém imaginário.
Tire o chapéu assim.

718
00:58:36,720 --> 00:58:38,410
Bom dia, senhor.

719
00:58:38,480 --> 00:58:41,675
Saúdo como se estivesse paralisado.
Não consigo levantar o braço!

720
00:58:41,745 --> 00:58:44,051
Um brinde! - Huh?
- Pegue um copo.

721
00:58:44,121 --> 00:58:47,515
Traga-me um copo.
- Não, um imaginário como eu!

722
00:58:47,646 --> 00:58:49,371
Um brinde aos noivos!

723
00:58:49,441 --> 00:58:52,223
Você vê até onde chego com meu braço?
Eu não posso aumentar ainda mais.

724
00:58:52,293 --> 00:58:54,810
Levante seu braço.
- Se eu fizer isso, vou rasgar o casaco.

725
00:58:54,880 --> 00:59:00,352
Céus, só um pequeno brinde.
Tire e deixe-me mostrar a você.

726
00:59:00,422 --> 00:59:03,400
Experimente as calças, é isso
mais importante. - Eu sei.

727
00:59:03,520 --> 00:59:07,130
Mas agora estamos de volta
eu estar de cueca.

728
00:59:07,200 --> 00:59:11,779
Entendo. Vou consertar isso imediatamente.
- Sim? - Não vou olhar. Lá!

729
00:59:14,320 --> 00:59:17,219
Agora, vá em frente.
- Obrigado, coronel.

730
00:59:17,520 --> 00:59:22,170
É uma espécie de modéstia. eu não estou
vergonha de ser vista de cueca.

731
00:59:22,240 --> 00:59:25,795
Claro. Você os mudou esta manhã!
- O que isso tem a ver com isso?

732
00:59:25,865 --> 00:59:29,646
Adele, você não deve olhar também.
- Se você quiser, eu vou.

733
00:59:29,716 --> 00:59:33,804
Não há necessidade. Apenas vire-se
como o coronel. - Tudo bem.

734
00:59:37,040 --> 00:59:41,400
Diga-me se hoje devo seguir
aquele costume bobo..

735
00:59:41,680 --> 00:59:45,160
de me colocar em exibição
apenas para ser testemunha de uma noiva?

736
00:59:46,138 --> 00:59:49,022
Você vê..
as coisas que você me obriga a fazer?

737
00:59:50,892 --> 00:59:54,790
E eu que estou tão confortável
em seu terno cinza trespassado!

738
00:59:55,040 --> 00:59:59,175
No casamento da filha do meu general,
Tive que me apresentar de azul.

739
01:00:00,960 --> 01:00:04,330
É uma maldição ter isso
corpo de hipopótamo,

740
01:00:04,400 --> 01:00:06,080
de uma besta antediluviana.

741
01:00:06,240 --> 01:00:08,080
Você pode vir.
- Imediatamente!

742
01:00:08,240 --> 01:00:11,320
Você vê? É impossível.
- Está um pouco apertado.

743
01:00:11,440 --> 01:00:13,880
Um pouco.
- Vamos apertar esses botões.

744
01:00:14,000 --> 01:00:17,473
Apertar o quê? - Sim, vamos tentar.
É de lã e muito elástico.

745
01:00:17,600 --> 01:00:21,668
Você já foi muito magro.
- Mas não! Olhar. Um e dois.

746
01:00:21,738 --> 01:00:24,410
25 anos atrás!
- Agora o gancho. Deve aguentar.

747
01:00:24,480 --> 01:00:26,996
Não posso.
- Expire todo o ar.

748
01:00:27,066 --> 01:00:29,370
E onde eu coloco?
- A barriga para dentro, assim!

749
01:00:29,440 --> 01:00:32,852
Sim, vou colocar na gaveta!
- É isso. Assim.

750
01:00:32,922 --> 01:00:35,095
Espere. OK.
- Está feito?

751
01:00:35,226 --> 01:00:38,123
Lá. Você vê?
- Devo ficar assim?

752
01:00:38,193 --> 01:00:41,701
Não! Respire, solte a barriga.
O que você quiser. - E se rasgar?

753
01:00:41,771 --> 01:00:45,080
Não, é como aço!
Você vê?

754
01:00:45,150 --> 01:00:48,740
OK, mas temo que isso esteja por trás..
- O que? - Eu senti algo..

755
01:00:49,040 --> 01:00:52,010
Santo fumo!
- Desculpe, não fiz isso de propósito.

756
01:00:52,080 --> 01:00:55,546
Só precisa de alguns pontos.
- Pode ser costurado novamente com algum tecido.

757
01:00:55,616 --> 01:00:59,120
Não quero me atrasar, vai demorar?
- Não, só alguns bons pontos!

758
01:00:59,190 --> 01:01:03,140
Você não poderia fazer por trás?
- Professor, impossível! Como eu poderia?

759
01:01:03,210 --> 01:01:05,770
Devo tirá-los novamente.
- Claro. Vá em frente.

760
01:01:05,840 --> 01:01:10,960
Eu sei. OK, então com licença..
- Ah, entendo. Aí está.

761
01:01:12,240 --> 01:01:16,570
É possível um homem..
deve usar essa porcaria?

762
01:01:16,640 --> 01:01:20,670
Por que? Eles estão sujos?
- Não, quero dizer essa comédia ridícula.

763
01:01:21,552 --> 01:01:23,909
Fantasia de coveiro.

764
01:01:23,979 --> 01:01:27,609
Não olhe! Por favor!
- Minha bendita Virgem!

765
01:01:37,040 --> 01:01:38,400
Agora você pode.

766
01:01:39,120 --> 01:01:42,322
Professor!
- Desculpe. - Mas por que pedir desculpas?

767
01:01:42,563 --> 01:01:45,765
Um parente seu?
- Ela é a noiva. - Ela é muito bonita.

768
01:01:45,835 --> 01:01:49,706
Sim, mas não importa. Estou no chão.
- É uma pena que quebrou.

769
01:01:49,776 --> 01:01:52,098
O que você pode fazer?
Mas talvez seja eu quem esteja quebrado!

770
01:01:52,168 --> 01:01:54,302
Desculpe.
-Imagine como me sinto.

771
01:01:54,616 --> 01:02:00,178
Venha, eu vou te ajudar. - Obrigado, mas eu
Prefiro que você me ajude com minhas calças. - Sim.

772
01:02:00,624 --> 01:02:04,034
Não seria melhor remover
seus sapatos? - Não, não, não!

773
01:02:04,104 --> 01:02:07,973
Eles vieram com eles.
- Sim, mas isso é um pouco apertado.

774
01:02:08,043 --> 01:02:11,319
Aí, professora. Acima!
Lá vamos nós.

775
01:02:11,389 --> 01:02:13,771
Obrigado. Ai, sim, sim!

776
01:02:13,911 --> 01:02:16,245
Você está com dor? - Sim.
- A dor habitual?

777
01:02:16,400 --> 01:02:19,115
Mais ou menos.
- Onde você está ferido? Aqui?

778
01:02:19,185 --> 01:02:22,733
Um pouco mais alto.
- Vamos costurar a calça rápido, né?

779
01:02:22,803 --> 01:02:28,388
Dê-me isso para mim.
Por favor, sente-se, professor. Por favor, sente-se.

780
01:02:33,120 --> 01:02:37,993
Eu me causei algum mal.
Que pena, essa foto!

781
01:02:40,000 --> 01:02:45,259
“Ao meu querido professor, Fabio Gori
com carinho sincero. Ângela Reis."

782
01:02:47,080 --> 01:02:49,560
Pobre criança!
- Por que?

783
01:02:49,800 --> 01:02:52,040
Ela era uma menina que sofreu muito.

784
01:02:52,280 --> 01:02:55,148
Para sustentar a si mesma e a sua mãe

785
01:02:55,218 --> 01:02:58,720
ela às vezes trabalhava como costureira,
às vezes dando aulas particulares..

786
01:02:59,511 --> 01:03:03,627
e sacrificando muito ela conseguiu
um certificado de ensino.

787
01:03:04,389 --> 01:03:08,552
Admirei tanto a devoção
e força de espírito,

788
01:03:08,622 --> 01:03:14,064
rezando e implorando, consegui um emprego para ela
em Roma.. na escola primária.

789
01:03:14,134 --> 01:03:17,734
Mas por favor sente-se, coronel.
- Não, obrigado. E então?

790
01:03:17,804 --> 01:03:24,010
Depois veio o noivo.
Um certo Sr. Gritti.. Migri..

791
01:03:24,204 --> 01:03:26,850
Não Migri.. Gri..

792
01:03:26,920 --> 01:03:29,730
Bem, agora não me lembro.
Não importa.

793
01:03:29,800 --> 01:03:34,521
Ele estava procurando uma governanta
e eu recomendei a Sra. Reis.

794
01:03:35,464 --> 01:03:40,294
Alguns dias depois, eu o vi
angustiado, envergonhado,

795
01:03:40,494 --> 01:03:43,920
porque a menina recusou
o cargo de governanta..

796
01:03:44,304 --> 01:03:49,375
considerando sua idade, sua mãe
quem ela não queria deixar sozinho

797
01:03:49,600 --> 01:03:52,286
e especialmente o fácil
calúnia das pessoas. -Eh..

798
01:03:52,840 --> 01:03:59,265
Estas coisas foram ditas com
tamanha voz e expressão que..

799
01:03:59,440 --> 01:04:02,727
Ela é uma garota bonita.
- Pode-se dizer lindo!

800
01:04:02,920 --> 01:04:08,028
Uma beleza que a tristeza deu
uma certa graça, uma certa nobreza.

801
01:04:08,360 --> 01:04:12,440
Claro, Sr. Grimi.
Receio que o nome dele fosse realmente Grimi.

802
01:04:12,720 --> 01:04:14,553
não esperava uma rejeição.

803
01:04:14,833 --> 01:04:18,680
E sem esperança, ele voltou
três, quatro vezes..

804
01:04:19,014 --> 01:04:22,229
e então eles acabaram apaixonados.

805
01:04:22,720 --> 01:04:26,138
Essas coisas acontecem.
- Eu entendo.

806
01:04:26,208 --> 01:04:29,440
Imagine o dia em que conheci minha esposa..

807
01:04:29,510 --> 01:04:32,410
Então eles perguntaram, de fato,
me implorou para interceder.

808
01:04:32,480 --> 01:04:35,570
Ele disse: "Diga a ela se ela
não quer ser governanta",

809
01:04:35,640 --> 01:04:38,320
"se ela quiser, ela pode ser
a mãe para minha filha."

810
01:04:38,440 --> 01:04:41,133
E a garota ficou emocionada em aceitar.

811
01:04:41,260 --> 01:04:46,034
E então, esta manhã, eles estão recebendo
casado apesar dos parentes do Sr. Gri..

812
01:04:46,589 --> 01:04:48,840
Mi.. Grimi.. de qualquer maneira..

813
01:04:48,910 --> 01:04:52,744
Apesar dos parentes do noivo
que sempre foram contra.

814
01:04:52,814 --> 01:04:56,059
História interessante.
- Veja, agora eles estão prontos para ir!

815
01:04:56,129 --> 01:04:58,130
Que bom, Adele.
- Muito bom. Aqui.

816
01:04:58,200 --> 01:05:01,743
Agora você pode colocá-lo com facilidade.
- Bom. - Lá.

817
01:05:03,453 --> 01:05:07,051
Você vai me assistir?
- Certo! Aqui vamos nós.

818
01:05:10,200 --> 01:05:13,097
Não sei por que eles têm que fazer..

819
01:05:13,420 --> 01:05:17,050
essas calças tão apertadas.
- Professor, você precisa de ajuda?

820
01:05:17,120 --> 01:05:20,010
Não, obrigado, estou bem.
- E se você cair de novo?

821
01:05:20,402 --> 01:05:22,266
Bem, ainda posso ver o chão.

822
01:05:23,227 --> 01:05:27,000
Professor, mesmo nos momentos mais difíceis,
você nunca perde o senso de humor.

823
01:05:27,070 --> 01:05:30,406
Meu filho Pietruccio diz o mesmo.
A propósito, como ele está?

824
01:05:31,000 --> 01:05:33,965
Tudo bem, obrigado.
- Não, quero dizer meu filho. Como ele está?

825
01:05:34,035 --> 01:05:38,209
Tudo bem, tudo bem.
Se não rasgar em nenhum outro lugar,

826
01:05:38,440 --> 01:05:42,007
Acho que estaremos prontos para ir.
Ah!

827
01:05:42,640 --> 01:05:44,640
Podemos?
- Yeah, yeah.

828
01:05:44,840 --> 01:05:49,480
Sim, professor, estamos prontos para ir.
- Eu penso que sim. - Aqui está a gravata.

829
01:05:49,600 --> 01:05:51,927
Obrigado. - Agora o colete.
- Muito obrigado.

830
01:05:51,997 --> 01:05:56,882
E os suspensórios? - Não há necessidade.
Duvido que as calças caiam.

831
01:05:57,320 --> 01:05:59,681
A menos que eu apareça.

832
01:05:59,751 --> 01:06:03,167
Esperemos que não.
- Você não gostaria disso, né, coronel?

833
01:06:03,302 --> 01:06:06,970
Eu entendo: você tende a gostar
o que você teve por 25 anos.

834
01:06:07,040 --> 01:06:10,528
Não tanto eu, mas minha esposa.
Ela queria transformá-lo em um vestido.

835
01:06:10,717 --> 01:06:14,033
Na verdade, não é uma má ideia.
Quando não for mais útil,

836
01:06:14,158 --> 01:06:17,636
faça uma calça para seu filho.
- Pietruccio! Sim. A propósito..

837
01:06:17,706 --> 01:06:21,545
Eu nunca consegui fazer a gravata,
mesmo quando eu era mais jovem.

838
01:06:21,615 --> 01:06:25,515
Se você não se importa, eu farei isso,
professor. Permita-me.

839
01:06:25,697 --> 01:06:31,360
Lá. Espere, não está certo. Deveria..
- O outro lado? - Sim, me perdoe.

840
01:06:31,480 --> 01:06:34,756
Assim. É fácil.
Não, não, está tudo bem.

841
01:06:34,826 --> 01:06:37,730
Eu estava certo?
- Sim, certo, professor, desculpe.

842
01:06:37,800 --> 01:06:41,516
Agora está feito.
Então fazemos..

843
01:06:42,440 --> 01:06:46,669
Talvez seja melhor deixar para lá.
- Estranho, não consigo entender.

844
01:06:47,000 --> 01:06:50,090
Agora eu sei por quê!
Eu sempre faço isso sozinho!

845
01:06:50,160 --> 01:06:53,054
Em outra pessoa, deve ser
feito do lado oposto.

846
01:06:53,124 --> 01:06:55,944
Se me permite, professor, deixe-me fazer
era como se eu estivesse fazendo isso sozinho.

847
01:06:56,014 --> 01:07:00,075
Talvez seja a dor de cabeça que acabei de sentir,
mas eu não entendo.

848
01:07:00,200 --> 01:07:04,567
É muito simples. Fique na frente de
o espelho. Com licença, se me permite?

849
01:07:05,002 --> 01:07:07,834
Está muito apertado? - Espere, espere!
- É só um pouco de pele.

850
01:07:07,904 --> 01:07:11,299
O nó é muito pequeno.
Também não está aqui.

851
01:07:11,455 --> 01:07:16,040
Tudo bem, coloque aí.
- Sua cabeça! Não, não, o outro lado.

852
01:07:16,200 --> 01:07:18,409
Assim.
- Não muito apertado, hein?

853
01:07:18,479 --> 01:07:24,408
Vai ficar um pouco apertado no pescoço..
- Melhor apertado do que estrangulado.

854
01:07:24,478 --> 01:07:28,090
Qual é o tamanho do seu pescoço?
- Esqueça. Se você não se importa?

855
01:07:28,160 --> 01:07:31,963
Feito!
- Agora, o casaco. - Obrigado.

856
01:07:32,033 --> 01:07:33,162
Margarida!

857
01:07:34,080 --> 01:07:36,160
OK. Vamos dar uma olhada.

858
01:07:36,280 --> 01:07:39,000
Sim, sim, sim.
Parece muito bom, não é?

859
01:07:39,070 --> 01:07:41,879
Talvez eu possa usar um lenço
para me cobrir aqui.

860
01:07:42,018 --> 01:07:44,496
Não, vou segurar minha capa de chuva,
eles não verão nada.

861
01:07:44,859 --> 01:07:48,920
O relógio? - Você precisa de um relógio também?
- Não, meu relógio. - Na mesa de centro.

862
01:07:49,040 --> 01:07:50,800
Ah, sim! Onde está minha cabeça!

863
01:07:51,760 --> 01:07:54,673
Mas quando estou doente,
Eu não consigo funcionar.

864
01:07:54,743 --> 01:07:57,288
Eu entendo.
- O relógio, carteira,

865
01:07:57,601 --> 01:08:00,640
o lenço.
Acho que estou faltando alguma coisa.

866
01:08:01,320 --> 01:08:05,028
Ah! O convite de casamento.
- Com licença, professora.

867
01:08:05,098 --> 01:08:08,890
Vá em frente.. A propósito, coronel,
onde fica a Piazza Sant'Onofrio?

868
01:08:08,960 --> 01:08:12,535
Em Sant'Onofrio!
- Oh sim! Claro..

869
01:08:12,960 --> 01:08:15,920
Este é um presente de um pai
de um aluno meu

870
01:08:15,990 --> 01:08:18,400
quem eu não pude promover
porque ele era teimoso.

871
01:08:18,470 --> 01:08:20,770
Vou trazer, em vez de flores..

872
01:08:20,840 --> 01:08:23,558
Com licença, professor..
- Professor, você não está atrasado?

873
01:08:23,628 --> 01:08:27,449
Céus! Assim que eu sair da igreja,
Voltarei para tirar essa coisa!

874
01:08:27,519 --> 01:08:30,570
Com licença, professor..
- E comida? Devo fazer alguma coisa?

875
01:08:30,640 --> 01:08:34,120
Não, quero um pouco de massa.
Esperemos que haja lanches.

876
01:08:34,320 --> 01:08:37,486
Coronel, agradeço a sua gentileza.

877
01:08:37,556 --> 01:08:40,033
Em duas horas, estará
de volta sãos e salvos. - Senhor..

878
01:08:40,103 --> 01:08:42,359
Obrigado.
- Talvez você não tenha entendido antes.

879
01:08:42,429 --> 01:08:45,281
Prossiga. - eu estava perguntando
como vai na escola?

880
01:08:45,351 --> 01:08:50,054
A pé. Um pouco de movimento..
- Não, meu filho! Como ele está se comportando?

881
01:08:50,227 --> 01:08:54,490
Bem, você vê..
esta manhã ele estava um pouco atrasado.

882
01:08:54,560 --> 01:09:00,160
Mas fora isso, ele está se dando bem?
- Sim, ele é sempre o primeiro a sair.

883
01:09:00,230 --> 01:09:03,280
Assim que a campainha tocar,
ele já está na rua.

884
01:09:07,600 --> 01:09:10,640
Bom dia, professor.
- Bom dia.

885
01:09:16,280 --> 01:09:18,750
Adele! Adele!

886
01:09:22,791 --> 01:09:24,600
Adele!

887
01:09:26,600 --> 01:09:28,040
Adele!

888
01:09:29,520 --> 01:09:32,989
O que é? - Veja, você fez
eu saio sem meu chapéu.

889
01:09:33,200 --> 01:09:35,440
Pegue para mim, o preto.
Pressa!

890
01:09:38,800 --> 01:09:41,450
Basta jogá-lo no chão?
- De que outra forma?

891
01:09:41,520 --> 01:09:43,880
Seria melhor colocá-lo na cesta.

892
01:09:43,950 --> 01:09:46,120
Vamos!
Você está desperdiçando meu tempo!

893
01:09:46,320 --> 01:09:49,840
Mas se cair, ficará sujo.
- Se você jogar certo, eu pego.

894
01:09:50,600 --> 01:09:51,760
Cuidadoso.

895
01:09:54,520 --> 01:09:56,080
Oh! Desculpe!

896
01:10:32,576 --> 01:10:35,240
Qual é o problema?
- Vou perguntar qual é o problema.

897
01:10:35,310 --> 01:10:37,880
Estou descansando.
- Você está doente? - Não.

898
01:10:38,040 --> 01:10:41,817
Você não está se levantando?
- Sim, me dê uma mão.

899
01:10:43,640 --> 01:10:45,160
Muito obrigado.

900
01:10:46,520 --> 01:10:47,960
De nada.

901
01:10:54,916 --> 01:10:56,925
Devo jogar a escova no chão?

902
01:10:57,190 --> 01:10:59,649
Agora você quer jogar o pincel no chão?

903
01:11:00,909 --> 01:11:03,160
Ah, Deus! Tem outro!

904
01:11:04,440 --> 01:11:06,000
Outro rasgo!

905
01:11:08,200 --> 01:11:10,880
Veja isso!
- Está tudo desfeito!

906
01:11:11,200 --> 01:11:13,776
Como eu gostaria de ter meu
terno cinza trespassado!

907
01:11:13,846 --> 01:11:16,440
Você quer subir ou
devo descer com uma agulha?

908
01:11:16,720 --> 01:11:18,982
Não tenho tempo, Adele.

909
01:11:19,169 --> 01:11:22,680
Que seja um castigo.
Eu simplesmente não consigo apertar a mão de ninguém.

910
01:11:22,750 --> 01:11:24,872
Meu Deus, olha que horas são!

911
01:11:27,606 --> 01:11:30,981
Professor, o que você está fazendo?
Jogando fora as bolas de naftalina?

912
01:11:31,051 --> 01:11:33,210
Você quer que eu saia cheirando assim?

913
01:11:33,280 --> 01:11:36,170
Minha esposa diz que é como perfume.
- Abençoe seu coração!

914
01:11:36,240 --> 01:11:40,304
Se houver mais, não vou jogar
eles embora. Não se preocupe, coronel.

915
01:11:41,776 --> 01:11:45,498
Começando a sentir
mais confortável, certo?

916
01:11:45,933 --> 01:11:49,424
Adeus.
- Você vê?

917
01:11:50,118 --> 01:11:53,785
Eu faço. É você quem não pode ver.
Confira isso!

918
01:11:55,634 --> 01:12:00,489
Minhas pobres calças!
- Ei, o que você pode fazer? Bom dia!

919
01:12:03,240 --> 01:12:07,754
Você viu isso?
- Felizmente, ele está usando cueca de lã.

920
01:12:10,640 --> 01:12:12,000
Cocheiro!

921
01:12:14,911 --> 01:12:18,621
Preciso ir à Piazza Sant'Onofrio.
- Certamente. Por favor.

922
01:12:18,691 --> 01:12:22,890
Quanto tempo?
- O que? Quanto tempo é o quê?

923
01:12:22,960 --> 01:12:25,960
Não, quanto tempo vai demorar?
- Absolutamente nada.

924
01:12:26,030 --> 01:12:29,040
Porque estou com muita pressa.
- Vamos voar!

925
01:12:33,200 --> 01:12:35,640
Permita-me.
- Não, obrigado, eu posso fazer isso sozinho.

926
01:12:51,550 --> 01:12:54,440
Você se sente doente?
- Não.

927
01:12:54,560 --> 01:12:57,351
Desculpe-me, mas isso não acontece
parece que você está com pressa.

928
01:12:57,760 --> 01:12:59,840
Estou bem. Prossiga.

929
01:13:12,640 --> 01:13:17,097
Você deve me desculpar,
mas você parecia tão estranho ao se dar bem.

930
01:13:17,520 --> 01:13:20,530
Eu tenho reumatismo.
- Ah, minha égua também!

931
01:13:20,600 --> 01:13:24,120
Você já tentou beber suco de cebola?
- Não. E a égua?

932
01:13:24,190 --> 01:13:27,520
Ela não gosta disso.
Você pega quatro ou cinco cebolas,

933
01:13:27,590 --> 01:13:30,800
corte-os em fatias,
coloque-os em uma tigela grande

934
01:13:30,870 --> 01:13:33,392
com um pouco de água e
coloque-o no parapeito da janela.

935
01:13:33,613 --> 01:13:38,690
De manhã, quando você se levanta,
coloque essas coisas em seu corpo.

936
01:13:38,760 --> 01:13:41,960
Faça isso quatro ou cinco dias
e você se sentirá como uma criança.

937
01:13:42,030 --> 01:13:45,530
Esqueça as cebolas, preciso de mais alguma coisa.
- O que?

938
01:13:45,600 --> 01:13:48,690
Meu trespassado cinza.
- O que é isso? Uma nova cura?

939
01:13:48,760 --> 01:13:52,770
Algo assim.
- Esqueça essa coisa cinza!

940
01:13:52,840 --> 01:13:55,810
E faça a cura da cebola,
se você quiser andar direito!

941
01:13:55,880 --> 01:13:58,690
Pegue quatro ou cinco cebolas,
corte-os em fatias,

942
01:13:58,760 --> 01:14:03,290
coloque-os em uma tigela grande com
um pouco de água no parapeito da janela.

943
01:14:03,360 --> 01:14:06,880
De manhã, quando você se levanta,
coloque essas coisas em seu corpo.

944
01:14:14,720 --> 01:14:16,861
Assim é a vida.

945
01:14:19,998 --> 01:14:21,180
É verdade?

946
01:14:22,640 --> 01:14:23,960
Como isso aconteceu?

947
01:14:24,320 --> 01:14:27,600
Como? Ela era adorável,
já vestido e pronto.

948
01:14:28,560 --> 01:14:32,000
Ela disse: "Agora vou ligar para mamãe. Mamãe!"

949
01:14:32,954 --> 01:14:34,937
A mãe abriu a porta

950
01:14:35,007 --> 01:14:39,255
e viu sua filha
vestida de branco, uma noiva,

951
01:14:39,325 --> 01:14:44,126
com o véu por cima,
tão lindo como um sonho!

952
01:14:44,640 --> 01:14:46,080
Pobre senhora!

953
01:14:47,657 --> 01:14:52,760
E ela congelou assim,
como se ela tivesse tido um ataque cardíaco. -Ah, sim!

954
01:14:53,170 --> 01:14:58,369
Ela tentou conversar algumas vezes,
como se ela estivesse tentando dizer,

955
01:14:58,680 --> 01:15:02,949
“Alegria da mamãe, como você é linda!”
Em vez disso..

956
01:15:03,292 --> 01:15:05,807
ela parecia atordoada, assim.

957
01:15:09,080 --> 01:15:11,410
E caiu no chão como um trapo.

958
01:15:11,480 --> 01:15:14,210
Pense só, o dia mais feliz da vida dela.

959
01:15:14,280 --> 01:15:15,960
Ela morreu de alegria.

960
01:15:16,030 --> 01:15:19,330
Sim, para certas emoções,
é preciso uma constituição forte.

961
01:15:19,400 --> 01:15:22,730
Falo como mãe,
mas no dia em que Eufélia se casar

962
01:15:22,800 --> 01:15:25,871
Acho que vai ser um grande golpe!
- Mãe! O que?

963
01:15:25,941 --> 01:15:29,930
Não se preocupe, você não corre nenhum risco disso!
- Por que?

964
01:15:30,000 --> 01:15:33,530
Bem.. pode-se ver o quão saudável você é
e que seu coração é forte.

965
01:15:33,600 --> 01:15:35,875
Ela morreu imediatamente?
- Não.

966
01:15:36,200 --> 01:15:40,422
Felizmente, minha esposa estava lá para vesti-la.

967
01:15:40,640 --> 01:15:44,600
Ela a levantou e a carregou para a cama.
Então ela me ligou.

968
01:15:45,360 --> 01:15:50,333
Os parentes, guardem isso para vocês,
Posso estar enganado mas..

969
01:15:50,480 --> 01:15:56,000
permaneceu indiferente.
Como se nada de importante tivesse acontecido.

970
01:15:57,360 --> 01:16:01,720
Estava claro que não havia nada
fazer quando o coração é tocado..

971
01:16:02,760 --> 01:16:06,320
A filha, coitada,
vendo a mãe naquele estado..

972
01:16:06,390 --> 01:16:10,850
Eles não ligaram para ninguém?
- Sim, professor..

973
01:16:10,920 --> 01:16:15,237
Um famoso Cardicol..
cardiolose.. algo assim.

974
01:16:15,360 --> 01:16:17,800
Mas ele ainda não chegou. Ah!

975
01:16:21,160 --> 01:16:24,960
Esse deve ser o professor.
- Belo momento! Ela já está morta!

976
01:16:27,000 --> 01:16:29,840
Quanto?
- Qualquer que seja. - Aqui estão dois soldi.

977
01:16:29,910 --> 01:16:32,696
Obrigado! E lembre-se da água de cebola!
- Sim.

978
01:16:36,520 --> 01:16:40,000
Você é o professor..
- Sim, estou atrasado, não estou?

979
01:16:40,070 --> 01:16:43,400
Sim, infelizmente. - Coitado!
- Por que você diz isso?

980
01:16:43,520 --> 01:16:46,639
Pelo menos o sofrimento dela acabou.
- Sim, isso. Obrigado.

981
01:16:46,709 --> 01:16:49,128
Pense só, isso tinha que acontecer hoje!

982
01:16:49,198 --> 01:16:51,605
Por que, há um dia marcado para essas coisas?

983
01:16:51,675 --> 01:16:55,881
Para isso, não! - Bem, se você quer saber,
fui eu quem escolheu o dia.

984
01:16:56,081 --> 01:17:00,080
Sim, porque amanhã é impossível
e amanhã é terça-feira, senhora.

985
01:17:00,150 --> 01:17:03,280
Não que eu acredite,
mas dizem que terça-feira dá azar.

986
01:17:03,400 --> 01:17:08,069
"Nem sexta nem terça,
casar ou ir embora." Com licença.

987
01:17:08,240 --> 01:17:10,560
Você poderia deixar a porta aberta.

988
01:17:36,096 --> 01:17:39,412
Como eles são adoráveis.
- Uma pena!

989
01:17:40,321 --> 01:17:45,440
Que cheiro irritante! Com licença,
senhora, que tipo de flores são?

990
01:17:45,800 --> 01:17:47,760
É tudo dinheiro desperdiçado.

991
01:17:49,149 --> 01:17:51,080
Carlos!
Que é aquele?

992
01:18:15,080 --> 01:18:19,326
Olá pessoal! Eu imploro seu perdão,
mas você sabe como é.

993
01:18:19,396 --> 01:18:21,960
Sr. Grimi?
-Migri, por favor.

994
01:18:22,030 --> 01:18:25,160
Ah, Migri! Eu estava dizendo,
Migri, Griti, Grimi..

995
01:18:25,230 --> 01:18:28,050
Eu tenho tentado lembrar
pela última hora, mas não consegui.

996
01:18:28,120 --> 01:18:32,018
Não porque o nome seja difícil de lembrar,
mas porque não tenho memória.

997
01:18:32,208 --> 01:18:35,986
Sou o professor Fábio Gori.
Desculpe pelo atraso.

998
01:18:36,056 --> 01:18:39,549
Você sabe como é: você não pode
encontrar algo, isso te atrasará.

999
01:18:39,619 --> 01:18:43,330
Quando o diabo põe o casco!
- Desta vez ele apostou de vez.

1000
01:18:43,400 --> 01:18:47,040
Bem, não é grande coisa. Eu deveria ter
estive aqui às 9:00. Que horas são?

1001
01:18:47,110 --> 01:18:49,854
Não, deixe isso. -Eh?
- Não se preocupe com o tempo.

1002
01:18:49,924 --> 01:18:52,294
É óbvio que você não
sabe o que aconteceu.

1003
01:18:52,640 --> 01:18:54,243
Não, o que aconteceu?

1004
01:18:54,858 --> 01:18:59,537
A mãe da dona Reis..
- Sim?

1005
01:19:02,298 --> 01:19:03,462
Ela está morta.

1006
01:19:08,549 --> 01:19:09,669
Morto?

1007
01:19:09,879 --> 01:19:12,062
Um ataque cardíaco.

1008
01:19:14,433 --> 01:19:15,522
Quando?

1009
01:19:16,592 --> 01:19:17,724
Esta manhã.

1010
01:19:19,469 --> 01:19:23,405
Então você deve ser aquele..
sim, quero dizer, o autor..

1011
01:19:23,680 --> 01:19:28,500
indiretamente deste casamento.
Meu irmão me contou tudo.

1012
01:19:28,726 --> 01:19:32,320
Você deve estar.. - Carlo Migri,
ao seu serviço. - Um prazer.

1013
01:19:32,760 --> 01:19:35,816
Se me permite, vou apresentar
você para minha mãe.

1014
01:19:36,648 --> 01:19:37,955
Eu ficaria muito honrado.

1015
01:19:41,188 --> 01:19:45,520
Mamãe, professora..
-Fábio Gori. -Gori.

1016
01:19:47,069 --> 01:19:50,400
Como você sabe, ele é o único
que armou o casamento de Andrea.

1017
01:19:50,520 --> 01:19:56,345
“Configurar” não são as palavras certas.
Na verdade, digamos..

1018
01:19:56,560 --> 01:19:59,825
contribuiu indiretamente.
Eu simplesmente..

1019
01:19:59,895 --> 01:20:03,601
Queria dar uma governanta
para minha neta. Fantástico.

1020
01:20:03,960 --> 01:20:06,331
Isso realmente teria sido bom.

1021
01:20:06,455 --> 01:20:09,496
Sim, conhecendo os méritos
e modéstia da senhorita Reis.

1022
01:20:09,566 --> 01:20:11,686
Oh!
Uma boa garota.

1023
01:20:12,080 --> 01:20:17,197
Isso ninguém duvida.
E hoje estamos muito tristes.

1024
01:20:18,760 --> 01:20:20,920
Um infortúnio. Então, de repente.

1025
01:20:21,360 --> 01:20:24,490
Como se não fosse verdadeiramente a vontade de Deus.

1026
01:20:24,560 --> 01:20:26,435
Um destino cruel.

1027
01:20:28,680 --> 01:20:31,040
E o Sr. Andrea, o noivo?

1028
01:20:31,200 --> 01:20:35,532
Não sei. Ele esteve aqui há um tempo atrás.
Talvez ele esteja se preparando.

1029
01:20:35,800 --> 01:20:40,195
O casamento continuará do mesmo jeito?
- Não! Não diga isso!

1030
01:20:40,400 --> 01:20:43,038
Meu Deus, com a morte em casa!

1031
01:20:43,800 --> 01:20:49,680
Eu quis dizer que ele estava se preparando para sair.
Ele deveria ter partido para Turim com a noiva.

1032
01:20:49,750 --> 01:20:56,480
Temos nossas fábricas de papel lá
onde ele é extremamente necessário. - Exatamente.

1033
01:20:58,040 --> 01:21:00,265
E.. ele está indo embora assim?

1034
01:21:01,029 --> 01:21:05,603
Ele tem que fazer isso.
Se não hoje, amanhã.

1035
01:21:05,673 --> 01:21:09,080
Fomos nós que o persuadimos,
empurrei ele, coitado.

1036
01:21:09,640 --> 01:21:14,007
E já não é prudente nem
conveniente para ele permanecer aqui.

1037
01:21:14,360 --> 01:21:18,080
Por conta da menina, agora sozinha.
Línguas malignas! - Sim, exatamente.

1038
01:21:18,480 --> 01:21:20,366
E depois há o negócio.

1039
01:21:20,436 --> 01:21:24,474
Você vê, foi um casamento bastante ..
- Apressado.

1040
01:21:25,124 --> 01:21:29,679
Eu diria de improviso.
E agora, esse grande infortúnio..

1041
01:21:29,749 --> 01:21:33,666
que surgiu tão fatalmente,
como se quisesse dar mais tempo.

1042
01:21:34,200 --> 01:21:38,632
Um adiamento é necessário.
Principalmente para o luto.

1043
01:21:39,120 --> 01:21:44,690
E assim haverá tempo para
refletir sobre ambos os lados, creio eu.

1044
01:21:44,760 --> 01:21:47,690
Bem, sim. -Eh?
- Não há necessidade de palavras.

1045
01:21:47,760 --> 01:21:50,600
Dona Reis, onde ela está?
Posso vê-la?

1046
01:21:50,670 --> 01:21:55,574
Ela está dentro, nos pobres
quarto da senhora. - Obrigado.

1047
01:21:56,829 --> 01:21:58,400
Com licença.

1048
01:22:00,387 --> 01:22:04,610
Se me permite, sou da noiva
outra testemunha. - Um prazer.

1049
01:22:04,680 --> 01:22:07,000
Esta é minha esposa.
- Prazer em conhecê-la, senhora.

1050
01:22:07,480 --> 01:22:11,410
Você estava lá? - Infelizmente!
- E como isso aconteceu?

1051
01:22:11,480 --> 01:22:15,436
Dona Angela não queria a mãe
ajudando-a enquanto ela se vestia.

1052
01:22:15,506 --> 01:22:18,902
Ela queria surpreendê-la.
Pobre senhora!

1053
01:22:19,200 --> 01:22:21,680
Seu coração não aguentava tanta alegria.

1054
01:23:05,098 --> 01:23:08,852
Você vê, professora?
- Sim, querido, sim.

1055
01:23:10,240 --> 01:23:15,917
Mas levante-se. Vamos.
Levante-se, faça-me o favor.

1056
01:23:18,760 --> 01:23:21,570
Por que?
- Porque minha filha..

1057
01:23:22,502 --> 01:23:25,799
Primeiro você se levanta.
Você deve se levantar..

1058
01:23:26,405 --> 01:23:28,207
porque não posso me curvar.

1059
01:23:29,459 --> 01:23:33,194
Ângela, me escute,
você não deve chorar.

1060
01:23:33,418 --> 01:23:39,298
Calma, minha filha, levante-se.
Você não deve chorar. Escute-me.

1061
01:23:39,368 --> 01:23:43,080
Como posso não chorar?
- Porque esta não é a sua hora de lamentar.

1062
01:23:43,320 --> 01:23:48,040
Você fica sozinho, você entende.
Agora você deve ajudar a si mesmo. Sim, agora!

1063
01:23:48,110 --> 01:23:51,560
Você deve agarrar sua coragem
pelas mãos, cerre os dentes

1064
01:23:51,680 --> 01:23:55,078
e faça exatamente o que eu digo.
- Fazer o que, professor?

1065
01:23:55,200 --> 01:23:59,040
Em primeiro lugar, seque os olhos.
É isso, bom, assim.

1066
01:23:59,360 --> 01:24:02,500
Agora, vá lá, vista
seu véu de noiva e venha comigo.

1067
01:24:02,672 --> 01:24:06,168
Onde? - Para a igreja, minha menina.
- Professor, o que você está dizendo?

1068
01:24:06,238 --> 01:24:09,160
Eu disse na igreja, entendeu?
Este casamento deve acontecer

1069
01:24:09,230 --> 01:24:11,699
esta manhã ou você está arruinado.

1070
01:24:11,769 --> 01:24:14,410
Você vê como eu errei
meu fraque para você? Olhar!

1071
01:24:14,480 --> 01:24:18,760
Esse maldito terno! E eu vou ser um
das testemunhas, exatamente como você queria.

1072
01:24:18,939 --> 01:24:23,930
Por enquanto deixe sua pobre mãe aqui.
Não pense nela. Não é pecado.

1073
01:24:24,000 --> 01:24:26,520
E você sabe que sua mãe queria isso.
Coloque o véu.

1074
01:24:26,590 --> 01:24:29,930
Enquanto isso vou organizar tudo
para a cerimônia. Neste exato momento.

1075
01:24:30,000 --> 01:24:33,160
Não, professor, não!
Como eu poderia?

1076
01:24:34,200 --> 01:24:39,952
Ângela! Ouvir!
- É impossível! Para mim acabou!

1077
01:24:40,440 --> 01:24:43,566
Ele irá embora e nunca mais retornará.
Ele vai me abandonar!

1078
01:24:43,960 --> 01:24:46,720
Mas eu não posso..
Eu não posso..

1079
01:24:46,790 --> 01:24:52,951
Ângela, ouça.
Essa maldita manga! Está rasgando tudo!

1080
01:24:53,480 --> 01:24:56,640
Mas não importa!
Mesmo que eu seja uma testemunha com uma manga,

1081
01:24:56,840 --> 01:25:01,200
este casamento deve acontecer hoje!
Levantar. Ouvir.

1082
01:25:02,696 --> 01:25:07,226
Você entende? Entenda que se
você deixou esse momento escapar, você está perdido?

1083
01:25:07,296 --> 01:25:10,120
O que será de você sem emprego,
ninguém para te ajudar?

1084
01:25:10,240 --> 01:25:14,821
Você quer que sua mãe seja culpada por
sua ruína? Ela não ansiava tanto

1085
01:25:14,891 --> 01:25:18,080
para este casamento? Por causa dela,
você quer que ele desmorone?

1086
01:25:18,200 --> 01:25:21,570
O que você está fazendo de errado?
Coragem, Ângela, estou aqui.

1087
01:25:21,640 --> 01:25:24,280
Coloque a responsabilidade sobre mim
pelo que você fará.

1088
01:25:24,400 --> 01:25:29,080
Vá se preparar, querido.
E sem perder tempo. Quem é você?

1089
01:25:29,240 --> 01:25:34,680
Eu sou o porteiro. eu estava lá..
porque ajudei a vestir a jovem!

1090
01:25:34,920 --> 01:25:37,000
Depois de colocar o véu..

1091
01:25:37,070 --> 01:25:39,800
Bem, me faça um favor
e coloque-o de volta nela.

1092
01:25:40,060 --> 01:25:41,468
Onde fica seu quarto?

1093
01:25:43,109 --> 01:25:47,238
Você não deve ter nenhum medo,
ou escrúpulos, entendeu?

1094
01:25:50,479 --> 01:25:51,687
Ângela..

1095
01:25:52,346 --> 01:25:53,640
Vamos!

1096
01:25:54,072 --> 01:25:57,530
Faça certo, porque ela deve estar
a noiva mais linda já vista.

1097
01:25:57,600 --> 01:26:00,190
Sim, senhor.
Vamos, senhorita.

1098
01:26:00,680 --> 01:26:02,240
Depressa, Ângela.

1099
01:26:30,720 --> 01:26:34,937
O noivo ainda não voltou?
- A jovem está passando mal?

1100
01:26:35,121 --> 01:26:37,367
A jovem sente-se muito bem.

1101
01:26:37,520 --> 01:26:43,661
Na verdade, tenho o prazer de informar
que eu a convenci a reprimir sua dor.

1102
01:26:44,280 --> 01:26:45,920
Estamos todos aqui, não estamos?

1103
01:26:46,393 --> 01:26:48,440
Quem são as outras testemunhas?

1104
01:26:54,240 --> 01:26:57,105
Eu perguntei, por favor,
quem são as outras testemunhas.

1105
01:26:57,175 --> 01:27:00,277
Como eu disse antes, fui eu.
- Ah, bom, obrigado.

1106
01:27:00,496 --> 01:27:05,410
Mas eu quis dizer aqueles para o noivo.
- Eu sou um.

1107
01:27:05,480 --> 01:27:09,200
E eu era o outro.
- Bom. Então estamos todos prontos.

1108
01:27:09,546 --> 01:27:13,010
Então precisamos de um de vocês..
- Com licença. - Deixe-me terminar, por favor.

1109
01:27:13,080 --> 01:27:15,598
Eu estava dizendo que precisamos de um de vocês.

1110
01:27:15,998 --> 01:27:21,128
Você por exemplo, que foi tão rápido
se declarar, ser tão gentil..

1111
01:27:21,560 --> 01:27:26,509
correr para a igreja e deixar o padre
sabe.. - Do que você está falando?

1112
01:27:26,855 --> 01:27:28,839
Por favor, deixe-me terminar!

1113
01:27:29,071 --> 01:27:34,640
Por que esse casamento não deveria acontecer?
O luto da noiva, talvez?

1114
01:27:34,710 --> 01:27:36,988
Mas se a própria noiva..
- Não vou permitir!

1115
01:27:37,058 --> 01:27:41,901
Eu nunca vou permitir que meu filho..
- Cumprir o seu dever? Isso você não vai permitir?

1116
01:27:41,971 --> 01:27:45,467
Por que você está interferindo?
- Eu interfiro porque você é um cavalheiro,

1117
01:27:45,537 --> 01:27:47,320
meu querido Grimi.
-Migri, por favor.

1118
01:27:47,390 --> 01:27:49,713
Grimi, Migri, não importa.

1119
01:27:49,783 --> 01:27:52,337
Mas presumi que estava falando
para um cavalheiro, correto?

1120
01:27:52,407 --> 01:27:57,030
Não é certo nem honesto
fugir do dever em um momento como este!

1121
01:27:57,175 --> 01:28:01,505
É preciso enfrentar o infortúnio
daquela pobre garota e salve-a!

1122
01:28:01,640 --> 01:28:06,138
Porque esse casamento vai acontecer!
Vai, apesar da tragédia e ..

1123
01:28:06,270 --> 01:28:10,956
e apesar desta manga que tem
tem atormentado todo esse tempo!

1124
01:28:12,280 --> 01:28:14,645
Você está brincando!
- Não, senhor, foi costurado.

1125
01:28:14,715 --> 01:28:17,440
Não, acho que você está brincando
porque são apenas explosões.

1126
01:28:17,680 --> 01:28:20,360
É o que o caso exige.
- Ou interesse!

1127
01:28:20,480 --> 01:28:23,848
Ei, Sr. Grimi.. - Migri!
- Cale a boca!

1128
01:28:23,918 --> 01:28:27,600
Como você ousa? - Não é possível
nestas condições! - Andréa!

1129
01:28:30,840 --> 01:28:32,200
Permita-me, mamãe.

1130
01:28:32,570 --> 01:28:34,520
Eh... permita-me.

1131
01:28:38,256 --> 01:28:41,834
O que está acontecendo professor?
- É assim:

1132
01:28:41,904 --> 01:28:45,850
Convenci a senhorita Reis
ser forte e se controlar..

1133
01:28:46,030 --> 01:28:50,629
considerando a gravidade da situação
você a colocou e a deixou dentro.

1134
01:28:51,280 --> 01:28:53,290
Se lhe agrada, Sr. Migri..

1135
01:28:53,360 --> 01:28:58,451
Dessa vez acertei o nome
porque gosto deste jovem.

1136
01:28:58,775 --> 01:29:03,360
Eu estava dizendo, por favor, Sr. Migri,
se você pudesse sem muita confusão

1137
01:29:03,430 --> 01:29:07,280
ir à igreja e comemorar
o casamento imediatamente. Parece bom?

1138
01:29:13,907 --> 01:29:17,360
Querido filho, olhe para mim.
Você está me ouvindo.

1139
01:29:17,817 --> 01:29:22,600
Se esse infortúnio não tivesse acontecido,
aquela garota já seria sua esposa..

1140
01:29:22,839 --> 01:29:26,680
e você tem coragem de ir
e deixar sua noiva em paz?

1141
01:29:26,960 --> 01:29:31,520
A mulher que você disse que amava,
para quem você ofereceu seu nome, sua vida?

1142
01:29:31,826 --> 01:29:35,520
Você entende isso sem
a mãe dela, ela está sozinha.

1143
01:29:36,121 --> 01:29:38,970
Sua mãe morreu de
a alegria de vê-la casada.

1144
01:29:39,040 --> 01:29:43,196
E essa alegria você deve dar a ela
ela se foi ou então ela morreu em vão.

1145
01:29:43,523 --> 01:29:45,431
Estou falando com um homem de honra.

1146
01:29:45,501 --> 01:29:49,426
Responda, fale comigo! Falar!
- Andréa! - Senhora..

1147
01:29:49,600 --> 01:29:51,360
Eu te proíbo de responder!

1148
01:29:52,159 --> 01:29:55,613
Mamãe!
Você está me fazendo parecer uma criança.

1149
01:29:55,683 --> 01:30:00,111
Sim, mas se me permite, lembre-se disso
situação devemos obedecer a nossa mãe.

1150
01:30:00,600 --> 01:30:03,360
E se você não se importa,
seu irmão mais velho também.

1151
01:30:03,777 --> 01:30:07,431
Você pode não.
E eu me importo.

1152
01:30:08,224 --> 01:30:12,378
Sim, é inútil ficar olhando para mim.
As palavras deste homem..

1153
01:30:13,650 --> 01:30:16,227
me fizeram sentir vergonha de mim mesmo.

1154
01:30:16,835 --> 01:30:19,120
E por isso agradeço a ele.

1155
01:30:21,061 --> 01:30:24,321
Professor, se Angela quiser..

1156
01:30:25,452 --> 01:30:28,640
Ah, finalmente!
- Finalmente o que?

1157
01:30:29,600 --> 01:30:33,277
Finalmente, o debate acabou.
Finalmente.

1158
01:30:33,347 --> 01:30:39,028
Sim. Finalmente, há uma palavra que vem
do coração. Deus te abençoe, meu filho!

1159
01:30:39,829 --> 01:30:40,949
E agora..

1160
01:30:42,006 --> 01:30:47,037
E agora você... você que parece tão feliz
e foi tão legal se declarar mais cedo,

1161
01:30:47,107 --> 01:30:50,916
Faça-me um favor: corra para o padre
e diga a ele que já estaremos lá.

1162
01:30:51,050 --> 01:30:53,800
Não, não vá. Você é muito gordo
e chegará sem fôlego.

1163
01:30:53,920 --> 01:30:57,370
Você está magro, venha aqui.
Você é uma testemunha da noiva como eu.

1164
01:30:57,440 --> 01:30:59,322
Diga ao padre que já estaremos aí.

1165
01:30:59,443 --> 01:31:03,680
E agora, senhores, vamos
entenda o sentimento daquela pobre senhora.

1166
01:31:04,080 --> 01:31:07,672
Todas as flores dos mortos.
- Certo! - Me ajude!

1167
01:31:15,000 --> 01:31:16,099
Por favor.

1168
01:31:17,504 --> 01:31:19,040
Segure isso.

1169
01:31:23,508 --> 01:31:24,680
Contador!

1170
01:31:25,063 --> 01:31:29,148
Leve essas flores embora!
Ah! Um espinho! - Com licença.

1171
01:31:29,218 --> 01:31:30,560
Tome cuidado!

1172
01:31:31,040 --> 01:31:34,720
Contador, por favor..
- E isso.. - Ah!

1173
01:32:05,760 --> 01:32:07,840
Pegue isso.
- Vamos, querido.

1174
01:32:09,402 --> 01:32:10,985
Não chore.

1175
01:32:13,041 --> 01:32:14,320
Ângela!

1176
01:32:26,147 --> 01:32:28,440
Teria sido uma pena.

1177
01:32:33,320 --> 01:32:35,970
Você pode chorar mais tarde.
Agora devemos ir.

1178
01:32:36,040 --> 01:32:39,370
Os outros não são necessários e
esta pobre criança não deve ser deixada sozinha.

1179
01:32:39,440 --> 01:32:42,986
Somente as testemunhas. Você é um
deles, certo? - Devo estar..

1180
01:32:43,056 --> 01:32:46,480
Ele é um e.. - E eu!
- Sou esposa de outro!

1181
01:32:46,550 --> 01:32:50,610
Agora devemos correr para a igreja, Andrea.
Ir. Por favor. Por favor, por favor, por favor!

1182
01:32:50,680 --> 01:32:53,453
E eu? - O que?
- Eu não vou? - Onde?

1183
01:32:53,523 --> 01:32:56,467
Para a igreja. - Por que?
- Sou irmão do noivo!

1184
01:32:59,877 --> 01:33:02,330
Essa é uma manga abençoada, sabia?

1185
01:33:04,990 --> 01:33:08,080
Professor..
- Bom dia. Obrigado ..

1186
01:33:11,480 --> 01:33:14,530
Você viu o que tínhamos
suportar daquele homem?

1187
01:33:14,600 --> 01:33:17,653
Mas ele é tão legal.
- Que vitalidade!

1188
01:33:21,855 --> 01:33:22,981
O que é?

1189
01:33:23,432 --> 01:33:26,680
Não posso. Perdoe-me, amor.

1190
01:33:58,834 --> 01:34:03,057
Você está doente?
- Não, não. Ele.. não está correndo, viu?

1191
01:34:04,120 --> 01:34:08,170
Ele voa! - Ele é jovem
e feliz. - Deus o abençoe!

1192
01:34:08,240 --> 01:34:11,970
Professor, me perdoe se pareci
antes um pouco contra isso,

1193
01:34:12,040 --> 01:34:18,850
mas sou administrador do Migri
empresa e não poderia contradizer meus chefes.

1194
01:34:18,920 --> 01:34:23,688
Trabalho para eles há 30 anos
e você foi magnífico!

1195
01:34:23,758 --> 01:34:28,319
Eu nunca vi tanta força
e impetuosidade. Deixe-me apertar sua mão!

1196
01:34:28,389 --> 01:34:32,143
É apenas devido ao fato de que
Eu não estava com minhas roupas habituais.

1197
01:34:32,213 --> 01:34:35,050
Nesse terno, estou bem.
Não teria havido nenhuma reação.

1198
01:34:35,120 --> 01:34:39,318
Eu teria agido como um imbecil.
Mas este casaco justo que me foi emprestado,

1199
01:34:39,388 --> 01:34:43,167
me irritou muito e me colocou
com tanta fúria assim que o usei.

1200
01:34:43,237 --> 01:34:47,092
E quando a manga rasgou e eu puxei
isso, tive forças para me rebelar!

1201
01:34:47,162 --> 01:34:51,333
Às vezes, o destino e a felicidade
de uma pessoa depende de um fraque justo.

1202
01:34:51,403 --> 01:34:54,888
Senhores! Depressa, é tarde!
- Sim, vamos correr!

1203
01:34:54,958 --> 01:34:56,770
Fácil de dizer!
Eu não quero cair!

1204
01:34:56,840 --> 01:34:59,240
Tire o casaco!
- Vou ficar uma bagunça! - Oh não!

1205
01:34:59,360 --> 01:35:02,480
Então vou tirar.
- Aqui, dê para mim! - Obrigado.

1206
01:35:05,960 --> 01:35:09,600
Você se machucou?
- Não! Mas espero que seja o último..

1207
01:35:09,720 --> 01:35:14,050
e eles se casam em breve. Obrigado.
Você não é totalmente improvável.

1208
01:35:14,120 --> 01:35:17,248
Muito legal.
- Vamos fazer isso? - Ah!

1209
01:35:30,000 --> 01:35:33,400
Legendas em inglês por <i>sineintegral@KG</i>.